1
00:00:18,561 --> 00:00:21,731
Δια του παρόντος διατάσσω ότι ο Πρωθυπουργός Cao Cao

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,025
ηγείται του Αυτοκρατορικού Στρατού

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
για να ειρηνεύσει τους επαναστάτες Liu Bei
και Sun Quan.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,863
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

5
00:00:47,548 --> 00:00:49,425
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιστοί
στην αυτοκρατορία των Χαν.

6
00:00:49,592 --> 00:00:52,428
Μας ακολούθησαν
για να ξεφύγει από το καθεστώς του Cao Cao.

7
00:00:53,429 --> 00:00:54,722
Εάν δεν προστατεύσουμε τους αμάχους,

8
00:00:54,889 --> 00:00:56,766
τότε ποιο είναι το νόημα
αυτού του πολέμου;

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,813
Μια συμμαχία θα μας ενισχύσει και τους δύο.

10
00:01:10,279 --> 00:01:15,785
Όταν ένας ηττημένος ενώνει τις δυνάμεις του με έναν δειλό
τι μπορούν να καταφέρουν;

11
00:01:16,869 --> 00:01:20,414
Αυτό που χρειάζονται οι Southlands είναι ενότητα!

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Η απόφασή μου να αγωνιστώ είναι οριστική.

13
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
Όποιος τολμήσει
αναφέρω την παράδοση

14
00:01:29,965 --> 00:01:33,177
θα καταλήξει σαν αυτό το τραπέζι!

15
00:01:36,639 --> 00:01:38,516
Πρέπει να πολεμήσετε αυτόν τον πόλεμο.

16
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
Δεν τον φοβάμαι.

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
Περίμενα αυτή τη μέρα!

18
00:01:45,731 --> 00:01:49,443
θα πολεμήσουμε,
μη χάνεις χρόνο με λόγια.

19
00:01:58,577 --> 00:02:01,413
Κάντε στρατόπεδο εκεί!

20
00:02:01,580 --> 00:02:03,541
Στην όχθη που βλέπει στον Κόκκινο Γκρεμ.

21
00:02:06,460 --> 00:02:08,420
Αύριο, μπορεί να είμαστε εχθροί.

22
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
Αν έρθει ποτέ εκείνη η μέρα,

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
θα είναι ο καθένας για τον εαυτό του.

24
00:02:14,301 --> 00:02:15,803
Ο Cao Cao δεν έχει εμπειρία
στον ναυτικό πόλεμο.

25
00:02:15,970 --> 00:02:17,972
Πρέπει να βασιστεί στους ναύαρχους Κάι Μάο
και Ζανγκ Γιουν.

26
00:02:18,139 --> 00:02:20,432
Αν μπορώ να τα εξαλείψω,

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
το ναυτικό του θα είναι ανίσχυρο.

28
00:03:01,682 --> 00:03:03,392
Ωραίο παιχνίδι!

29
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
Γκολ!

30
00:03:15,571 --> 00:03:18,240
Αυτά τα μαϊμουδάκια
γίνονται πιο γρήγορα!

31
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
Του Πρωθυπουργού
προκειμένου να εξασκηθείτε στο Cuju

32
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
έχει σκληρύνει αυτά τα παιδιά.

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,462
Ακολουθήστε στενά.

34
00:03:56,237 --> 00:03:58,656
- Φέρτε τον μέσα γρήγορα.
- Ακολούθησέ με.

35
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Μόνο το στομάχι μου γρυλίζει.

36
00:04:55,296 --> 00:04:59,008
<i>- Ναι!
- Γκολ!</i>

37
00:05:06,432 --> 00:05:08,183
Τι πιστεύεις;
Δεν είναι κακό, σωστά;

38
00:05:15,274 --> 00:05:16,692
Μπλόκαρε τον!

39
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
Ναι!

40
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
Ναι!

41
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
Αυτό το δοχείο δεν είναι αρκετά φαρδύ.

42
00:06:39,233 --> 00:06:41,777
Θα έλειπες δεν έχει σημασία
πόσο φαρδύ ήταν.

43
00:06:41,944 --> 00:06:45,948
Το Pitch pot είναι ένα παιχνίδι για αριστοκράτες...

44
00:06:46,115 --> 00:06:49,785
όχι για στρατιώτες σε καιρό πολέμου.

45
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Αξιότιμε, πώς περάσατε
πετάξω το μάτι του ταύρου;

46
00:06:55,791 --> 00:06:58,919
Συγκέντρωση.
Όταν ο εχθρός έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση,

47
00:06:59,086 --> 00:07:01,046
πρέπει να διπλασιάσουμε
τη συγκέντρωσή μας.

48
00:07:01,213 --> 00:07:04,591
Με συγκέντρωση,
μπορείς να σκοτώσεις έναν γίγαντα με ένα βότσαλο.

49
00:07:06,969 --> 00:07:09,638
Υψηλότατε,
Ο στρατός του Zhou Yu είναι μικρός.

50
00:07:09,805 --> 00:07:12,307
Θα πρέπει να καταφύγει σε ανταρτοπόλεμο.

51
00:07:12,474 --> 00:07:13,809
Αυτή η τελευταία ασήμαντη νίκη

52
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
έκανε τον Zhou Yu αναιδή.

53
00:07:15,894 --> 00:07:17,813
Δεν είναι αντάρτης πολεμιστής.

54
00:07:17,980 --> 00:07:20,899
Θα μας αντιμετωπίσει πρόσωπο με πρόσωπο.

55
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
Ετοιμάζονται για μάχη.

56
00:07:25,404 --> 00:07:28,782
Χρειαζόμαστε στρατηγική
για να τους αντιμετωπίσει.

57
00:07:30,617 --> 00:07:32,828
Ο Cao Cao θέλει να μας περιβάλλει

58
00:07:32,995 --> 00:07:34,788
χωρίς να σπάσει
τους βασικούς κανόνες στρατηγικής.

59
00:07:34,955 --> 00:07:37,082
Ο πρώτος στρατός στο πεδίο
θα είναι ξεκούραστος.

60
00:07:37,249 --> 00:07:39,877
Ο δεύτερος στρατός
θα φτάσει εξαντλημένος.

61
00:07:40,043 --> 00:07:41,545
Επίθεση όπου ο εχθρός
είναι λιγότερο προετοιμασμένη.

62
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
Χτυπήστε εκεί που δεν το περιμένουν.

63
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
Πρέπει να συγκεντρώσουμε όλες τις δυνάμεις

64
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
στην ισχυρότερη θέση τους.

65
00:07:49,011 --> 00:07:52,514
Η ναυτική νίκη εξαρτάται από

66
00:07:53,557 --> 00:07:57,060
Οι ναύαρχοι Cai Mao και Zhang Yun.

67
00:07:57,227 --> 00:07:59,563
Είμαστε πιστοί σε
Υψηλότατε μέχρι θανάτου.

68
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Ο Cao Cao μας υποτιμά.

69
00:08:01,732 --> 00:08:04,443
Δεν θα μας περιμένει ποτέ
να χτυπήσουν το ναυτικό τους.

70
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Πώς σε λένε;

71
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Ιδιωτικός Sun Shucai.

72
00:08:16,622 --> 00:08:18,540
Είστε ένας εξαιρετικός παίκτης

73
00:08:18,707 --> 00:08:21,168
και καλός στρατιώτης.

74
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Από σήμερα και μετά,

75
00:08:23,337 --> 00:08:26,757
προάγεσαι
στον διοικητή του τάγματος.

76
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε!

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
Όλοι πρέπει
εξασκηθείτε σκληρά στο Cuju.

78
00:08:30,844 --> 00:08:34,598
Μόνο με σκληρά σώματα
μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

79
00:08:34,765 --> 00:08:38,268
Κάποτε οι Southlands
είναι υποτονικοί,

80
00:08:38,435 --> 00:08:43,023
οι οικογένειές σας θα εξαιρούνται
από φόρους για τρία χρόνια.

81
00:08:44,358 --> 00:08:46,401
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε!

82
00:09:21,228 --> 00:09:22,771
Τι κάνεις;

83
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Αυτά τα... ρυθμίζω
πουλιά δωρεάν.

84
00:09:26,149 --> 00:09:29,444
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

85
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
Φεύγεις;

86
00:09:42,457 --> 00:09:44,585
Κρίνοντας από την προφορά σου,
Βάζω στοίχημα ότι είσαι Νότιος.

87
00:09:44,751 --> 00:09:49,464
- Έτσι είναι.
<i>-</i> Οι Νότιοι είναι εγκάρδιοι άνθρωποι.

88
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
Οι βόρειοι είναι ελεύθεροι.

89
00:09:50,924 --> 00:09:52,426
Είμαι κάπως χαζός.

90
00:09:52,593 --> 00:09:54,636
όλη μου η ζωή,
οι άνθρωποι είπαν--

91
00:09:55,637 --> 00:09:57,973
Δεν είσαι χαζός,
πολύ ειλικρινής.

92
00:10:02,811 --> 00:10:04,062
Είσαι καλός στο Cuju.

93
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
Ευχαριστώ για την κεφαλιά της μπάλας.

94
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Πώς σε λένε;

95
00:10:09,693 --> 00:10:11,111
Το όνομά μου είναι...

96
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
Κοίτα το μέγεθος μου.

97
00:10:14,239 --> 00:10:16,992
Η μητέρα μου με φωνάζει «Γουρουνάκι».

98
00:10:17,993 --> 00:10:19,161
Γουρουνάκι;

99
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
Μπορείτε λοιπόν να παίξετε Cuju σωστά;

100
00:10:22,706 --> 00:10:25,792
Πλάκα κάνεις;
Ξέρω μόνο hacky-sack.

101
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.

102
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Άρα ένας διοικητής παίρνει μεγαλύτερα γεύματα;

103
00:10:32,466 --> 00:10:33,675
Είσαι μεγάλος αξιωματικός τώρα.

104
00:10:33,842 --> 00:10:35,927
Μπορείτε να φάτε όσο θέλετε.

105
00:10:36,970 --> 00:10:39,389
Παλεύετε μόνο για να γεμίσετε το στομάχι σας;

106
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Η μητέρα μου λέει το στομάχι μου
είναι ένας απύθμενος λάκκος.

107
00:10:41,516 --> 00:10:44,436
Η οικογένειά μου είναι πολύ φτωχή για να με ταΐσει.

108
00:10:44,603 --> 00:10:47,439
Είμαστε ο Pit and Piggy!

109
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Τι ζευγάρι!

110
00:10:50,817 --> 00:10:53,904
Το νέο περιβάλλον
αρρώστησε τους άντρες μας.

111
00:10:54,071 --> 00:10:56,406
Είναι αδύναμοι από έναν μακρύ πόλεμο

112
00:10:56,573 --> 00:10:58,200
και έχουν χάσει κάθε ασυλία.

113
00:10:58,367 --> 00:11:00,410
Τυφοειδής γρήγορα...

114
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Μπορεί να θεραπευτεί;

115
00:11:02,287 --> 00:11:03,538
Ναι,

116
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
αλλά όχι από τη μια μέρα στην άλλη.

117
00:11:14,257 --> 00:11:16,218
Πόσοι έχουν πεθάνει;

118
00:11:16,385 --> 00:11:18,178
Πάνω από εκατό.

119
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
Σε λίγες μέρες θα είναι εκτός ελέγχου.

120
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
Πρέπει να τα θάψουμε αμέσως.

121
00:11:22,724 --> 00:11:24,267
Όχι ταφές! Πρέπει να αποτεφρωθούμε.

122
00:11:24,434 --> 00:11:27,062
Η αποτέφρωση είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει η εξάπλωσή της.

123
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
Ετοιμάστε τις νεκρικές πυρές.

124
00:11:30,232 --> 00:11:31,858
Υπομονή.

125
00:11:42,411 --> 00:11:44,204
«Ξέσπασμα επιδημίας»

126
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Το κλίμα έχει εξασθενήσει
Ο στρατός του Cao Cao.

127
00:11:48,792 --> 00:11:50,961
<i>- Η ασθένεια είναι ανεξέλεγκτη.
- Τέλεια.</i>

128
00:11:51,128 --> 00:11:55,048
Σεβασμιώτατε,
ας αδράξουμε αυτή την ευκαιρία και ας επιτεθούμε.

129
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
Το ναυτικό είναι ακόμα υγιές.

130
00:11:57,008 --> 00:11:58,009
Δεν πρέπει να ενεργούμε απερίσκεπτα.

131
00:11:58,176 --> 00:12:00,220
Αξιότιμε, αυτή είναι η ώρα για επίθεση!

132
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Ναί!

133
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Αυτή είναι μια μάχη τιμής.

134
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
Ακόμη και ο πόλεμος πρέπει να είναι δίκαιος.

135
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
Υψηλότατε,

136
00:12:41,595 --> 00:12:44,264
δεν είναι λίγο απάνθρωπο αυτό;

137
00:12:46,141 --> 00:12:47,726
Πετάξτε τους στρατιώτες των νεκρών!

138
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
Τι συμβαίνει;

139
00:13:37,025 --> 00:13:38,443
Τραβήξτε τις βάρκες εδώ.

140
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
Κοίτα, τι είναι αυτό;

141
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Τραβήξτε το εδώ.

142
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
Τραβήξτε τις βάρκες εδώ.

143
00:13:49,079 --> 00:13:51,832
<i>- Είναι όλοι νεκροί.
- Ήταν στρατιώτες του εχθρού.</i>

144
00:13:51,998 --> 00:13:54,042
<i>-</i> Πηγαίνετε να το αναφέρετε στον στρατηγό.
- Ναι, κύριε.

145
00:14:22,863 --> 00:14:25,156
Σωρεύστε όπλα και πανοπλίες εδώ.

146
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
Βάλτε τα πτώματα εκεί.

147
00:14:33,039 --> 00:14:34,082
Φύγε από εδώ!

148
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
Μην τα αγγίζετε!

149
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
Πέθαναν από τύφο!

150
00:14:52,267 --> 00:14:54,394
Κίνηση! Είναι μεταδοτικό!

151
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
Κίνηση! Μην αγγίζετε τίποτα!

152
00:14:56,897 --> 00:14:58,189
Φύγε από εδώ!

153
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
Όλοι πρέπει να φύγουν!

154
00:15:00,567 --> 00:15:03,069
Συνοδέψτε αυτούς τους ανθρώπους μακριά.

155
00:15:03,236 --> 00:15:04,863
Αυτό είναι για το καλό σας.

156
00:15:05,030 --> 00:15:07,240
Αυτό το μέρος είναι μολυσμένο.
Φύγε από εδώ αμέσως!

157
00:15:29,846 --> 00:15:32,265
Ο Cao Cao είναι πραγματικά αδίστακτος.

158
00:15:33,266 --> 00:15:35,185
Αυτοί οι στρατιώτες έχουν αγγίξει πτώματα.

159
00:15:35,352 --> 00:15:38,104
Τους έχω βάλει σε καραντίνα
ώστε να μην μολύνουν τους άλλους.

160
00:15:40,398 --> 00:15:42,108
Και οι χωριανοί;

161
00:15:42,275 --> 00:15:44,486
Φοβάμαι ότι πολλοί έχουν ήδη μολυνθεί.

162
00:15:44,653 --> 00:15:47,948
Ο Cao Cao έχει σκύψει σε κακά κόλπα.

163
00:15:49,324 --> 00:15:52,577
Αυτό είναι ψυχολογικός πόλεμος.
Επιτίθεται στο ηθικό μας.

164
00:15:55,413 --> 00:15:57,624
Πώς πετάμε τα σώματα;

165
00:15:57,791 --> 00:16:01,461
Αυτά είναι τα σώματα των εχθρών μας.
Ταΐστε τα στα ψάρια.

166
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
Όχι, πρέπει να τους αφήσουμε να ξεκουραστούν.

167
00:16:04,214 --> 00:16:07,300
Όχι ταφές.
Πρέπει να τα αποτεφρώσουμε.

168
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
Σηκώνω το ποτό μου και τραγουδάω ένα τραγούδι

169
00:16:59,102 --> 00:17:02,105
Ποιος ξέρει αν η ζωή είναι μικρή ή μεγάλη

170
00:17:02,272 --> 00:17:05,608
Η ζωή του ανθρώπου δεν είναι παρά η πρωινή δροσιά

171
00:17:05,775 --> 00:17:09,362
Οι περασμένες μέρες πολλές, οι μελλοντικές λίγες

172
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
Τη μελαγχολία που γεννά η καρδιά μου

173
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
Προέρχεται από φροντίδες που δεν μπορώ να ξεχάσω

174
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
Ποιος μπορεί να ξεδιαλύνει αυτά τα δεινά μου;

175
00:17:18,246 --> 00:17:21,583
Ξέρω μόνο έναν άνθρωπο... τον Θεό του κρασιού!

176
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
Μαθητές ντυμένοι στα μπλε

177
00:17:25,670 --> 00:17:28,339
Η καρδιά μου ανησυχεί για σένα

178
00:17:28,506 --> 00:17:30,467
Εσύ είσαι η αιτία

179
00:17:30,633 --> 00:17:32,594
Αυτό το τραγούδι χωρίς παύση

180
00:17:32,761 --> 00:17:35,513
Στην όχθη, ένα ελάφι φυσάει

181
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
Στην άγρια φύση όπου τρώει

182
00:17:39,142 --> 00:17:41,269
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι χαιρετίζω

183
00:17:41,436 --> 00:17:44,731
Χτύπησε την άρπα! Παίξτε φλάουτο!

184
00:17:48,860 --> 00:17:51,613
Φωτεινή είναι η σπίθα του φεγγαριού

185
00:17:53,281 --> 00:17:56,242
Ποτέ ασταμάτητα, ποτέ σκοτεινό

186
00:17:57,410 --> 00:18:00,288
Σκέψεις για σένα από βαθιά μέσα

187
00:18:00,455 --> 00:18:03,792
Δεν μπορεί να διευθετηθεί, δεν μπορεί να υποχωρήσει

188
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
Τα αστέρια γύρω από το φεγγάρι είναι λίγα

189
00:18:06,503 --> 00:18:08,421
Νότια τα κοράκια πέταξαν

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Πετώντας χωρίς ανάπαυση

191
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
Πού θα φωλιάσουν;

192
00:18:13,176 --> 00:18:14,469
Κανένα βουνό πολύ απότομο

193
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Κανένας ωκεανός πολύ βαθύς

194
00:18:17,013 --> 00:18:18,765
Οι σοφοί βιάζονται όταν καλούν οι επισκέπτες

195
00:18:18,932 --> 00:18:20,642
Στα πόδια τους λοιπόν...

196
00:18:23,144 --> 00:18:25,063
Η αυτοκρατορία πέφτει!

197
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Πάρτε το χρόνο σας. Προσοχή, κάνει ζέστη.

198
00:18:53,967 --> 00:18:56,177
Περισσότεροι αρρωσταίνουν κάθε μέρα.
Έχετε αρκετά φάρμακα;

199
00:18:56,344 --> 00:18:57,929
Τα δέντρα της Κασσίας είναι σπάνια εδώ.

200
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Οι άντρες μας θα συνεχίσουν να ψάχνουν.

201
00:19:01,099 --> 00:19:05,228
Μπορεί η κασσία να θεραπεύσει τον τύφο;

202
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Θα απαλύνει τα τρέχοντα συμπτώματα.

203
00:19:07,981 --> 00:19:11,025
Αλλά μια αληθινή θεραπεία
απαιτεί άλλα συστατικά.

204
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

205
00:19:45,059 --> 00:19:47,604
Βιασύνη! Βγάλτε τους άντρες μας έξω!

206
00:19:47,770 --> 00:19:49,689
Μετακινήστε το!

207
00:19:49,856 --> 00:19:51,399
Σηκωθείτε, πάμε.

208
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
Στάση! Τι πιστεύεις
κάνεις;

209
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
Στρατηγέ τι κάνεις;

210
00:19:57,197 --> 00:19:59,449
Αυτοί οι ασθενείς δεν μπορούν να μετακινηθούν.

211
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
Βιασύνη! Βάλτε τους άντρες μας στα άλογα.

212
00:20:02,243 --> 00:20:04,579
Παρακαλώ, αυτοί οι άνδρες δεν πρέπει να φύγουν.

213
00:20:04,746 --> 00:20:06,414
Είναι ακόμα άρρωστοι.

214
00:20:08,750 --> 00:20:10,585
Φεύγεις;

215
00:20:18,092 --> 00:20:23,139
Αντιβασιλέας, αυτή η επιδημία
είναι πέρα από τον έλεγχό μας.

216
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Έχω μόλις 20.000 άντρες.

217
00:20:26,434 --> 00:20:29,062
Αν αυτό συνεχιστεί,
Μπορεί να χάσω τα πάντα.

218
00:20:30,063 --> 00:20:32,982
Πρέπει να υποχωρήσω
και να επαναδιατυπώσω τη στρατηγική μου.

219
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
Αποσύρεσαι τέτοια στιγμή;

220
00:20:37,153 --> 00:20:39,614
Εσείς προτείνατε αυτή τη συμμαχία.

221
00:20:39,781 --> 00:20:42,283
Τώρα, με τις ζωές μας σε κίνδυνο, φεύγεις;

222
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
Αυτό είναι προδοσία.

223
00:20:43,785 --> 00:20:45,745
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

224
00:20:45,912 --> 00:20:47,205
Είμαστε άντρες του λόγου μας.

225
00:20:47,372 --> 00:20:49,874
Αλλά δείτε τι έχει συμβεί με τους άντρες μας!

226
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
Δηλαδή οι άντρες μας δεν μετράνε τίποτα;

227
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
<i>- Εγωισμός.
- Ποιος είναι εγωιστής;</i>

228
00:20:56,172 --> 00:20:57,382
- Ζανγκ Φέι!
- Στρατηγέ!

229
00:21:00,760 --> 00:21:04,055
Κύριε μου, η μάχη έχει τεθεί.
Πώς μπορείς να...

230
00:21:04,222 --> 00:21:05,598
Ζου-γκε Λιάνγκ.

231
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
Έχω δει πάνω από μια δεκαετία ήττας.

232
00:21:11,854 --> 00:21:14,440
Δεν μπορώ να αντέξω άλλη οπισθοδρόμηση.

233
00:21:14,607 --> 00:21:19,946
Ακόμη και οι στρατιώτες πρέπει να υπακούουν
ο νόμος της επιβίωσης.

234
00:21:20,113 --> 00:21:22,073
Δεν πρέπει να χάσουμε την εμπιστοσύνη των συμμάχων μας.

235
00:21:22,240 --> 00:21:24,409
Ξέρω ότι νιώθεις έντονα.

236
00:21:24,575 --> 00:21:27,954
Αλλά σε χαοτικούς καιρούς,
δεν μπορείς να ζήσεις μόνο με τη δικαιοσύνη.

237
00:21:28,121 --> 00:21:31,499
Είναι καιρός να αφήσω τους άλλους να παλέψουν
τις σκληρές μάχες.

238
00:21:33,960 --> 00:21:38,131
Μια μέρα,
θα το καταλάβεις αυτό.

239
00:21:40,258 --> 00:21:41,676
Λιου Μπέι.

240
00:21:44,345 --> 00:21:47,598
Ήταν τιμή
να πολεμήσεις δίπλα στους άντρες σου.

241
00:21:48,599 --> 00:21:50,768
Πιστεύαμε στον ίδιο στόχο.

242
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
Η επίτευξή του δεν θα είναι
τόσο εύκολο τελικά.

243
00:21:55,231 --> 00:21:56,274
Φροντίζω.

244
00:21:57,567 --> 00:21:58,651
Φροντίζω.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,333
Θα ξανασυναντηθούμε.

246
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Δεν φεύγεις;

247
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Ένας άντρας πρέπει να τηρεί τις υποσχέσεις του.

248
00:22:29,515 --> 00:22:31,893
Αν ξεκινήσω κάτι, το βλέπω μέχρι το τέλος.

249
00:22:33,186 --> 00:22:36,230
Όποιος μιλάει έτσι είναι τρελός.

250
00:22:37,648 --> 00:22:38,900
Τότε είμαστε όλοι τρελοί.

251
00:23:00,171 --> 00:23:01,589
Υψηλότατε, το τσάι είναι έτοιμο.

252
00:23:08,346 --> 00:23:11,391
Αδελφέ, έκθεση προσκόπων
ότι ο τύφος ήταν επιτυχής.

253
00:23:11,557 --> 00:23:15,061
<i>- Οι Southlands βρίσκονται σε χάος.
- Καλά.</i>

254
00:23:15,228 --> 00:23:18,356
Κάτι ακόμα.
Ο Λιου Μπέι έφυγε με όλους τους άντρες του.

255
00:23:19,357 --> 00:23:22,527
<i>- Καλά.
- Η συμμαχία τους έχει σπάσει.</i>

256
00:23:24,153 --> 00:23:25,947
Εξαιρετικό

257
00:24:22,086 --> 00:24:24,255
«Γρήγορη σαν τον άνεμο.

258
00:24:31,095 --> 00:24:33,347
Απαλό σαν δάσος.

259
00:24:44,358 --> 00:24:46,611
Άγριος σαν φωτιά.

260
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
Στερεό σαν βουνό».

261
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
Αν μισείς τον πόλεμο,

262
00:25:11,010 --> 00:25:12,929
γιατί μπορείτε να αναφέρετε το "The Art of War";

263
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
Για να σε καταλάβω,

264
00:25:15,306 --> 00:25:18,559
Πρέπει να ρίξω κλεφτές ματιές στα βιβλία σου.

265
00:25:19,685 --> 00:25:20,770
Χίλια βιβλία

266
00:25:20,937 --> 00:25:22,980
δεν μπορεί να ισούται με ένα φλιτζάνι τσάι σας.

267
00:25:23,981 --> 00:25:26,400
Είμαι χαρούμενος τόσο καιρό
όπως ΕΣΥ το απολαμβάνεις.

268
00:25:29,195 --> 00:25:31,739
Μακάρι να μπορούσαμε
προσκαλέστε τον Cao Cao για τσάι,

269
00:25:31,906 --> 00:25:35,076
ξεχάστε τον πόλεμο
και απλά απολαύστε το τοπίο.

270
00:25:35,243 --> 00:25:36,994
Δεν θα ήταν υπέροχο;

271
00:25:38,246 --> 00:25:40,998
Αμφιβάλλω αν εκτιμά την τέχνη του τσαγιού.

272
00:25:43,501 --> 00:25:45,253
Εσύ κρατάς το σπαθί σου

273
00:25:45,419 --> 00:25:47,547
σαν να ξέρεις έναν τρόπο να νικήσεις τον Κάο Κάο.

274
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
Ένας τρόπος τόσο μυστηριώδης όσο το σκοτάδι.

275
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
Και τόσο δυνατό σαν βροντή.

276
00:25:57,515 --> 00:25:59,767
Είναι καιρός να δράσουμε.

277
00:26:14,574 --> 00:26:17,368
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

278
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
Πώς πάει η ναυτική εκπαίδευση, Ναύαρχοι;

279
00:26:20,788 --> 00:26:23,457
Πολύ καλά, Υψηλότατε.

280
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
Χρησιμοποιούμε σιδερένια δοκάρια
να ενταχθούν στον στόλο.

281
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
Οι άντρες μας είναι Βόρειοι
και νέος στη ναυμαχία.

282
00:26:29,630 --> 00:26:33,509
Τώρα τα πλοία μας θα είναι σταθερά
ως στέρεο έδαφος.

283
00:26:33,676 --> 00:26:36,429
Ούτε μια καταιγίδα
θα πελαγώσει τους άντρες μας.

284
00:26:36,596 --> 00:26:39,599
<i>-</i> Μπορούν να διαχωριστούν;
- Φυσικά.

285
00:26:40,933 --> 00:26:42,977
Άντρες, χωρίστε τα καράβια!

286
00:26:55,239 --> 00:26:57,325
Ξεκλείδωμα των σιδερένιων δοκών
χωρίζει τα πλοία.

287
00:26:57,491 --> 00:27:02,079
Ο στόλος θα μετακινηθεί στην λαβίδα
σχηματισμός, έτοιμος για μάχη.

288
00:27:02,246 --> 00:27:04,832
Είστε πραγματικά ναυτικοί ειδικοί

289
00:27:04,999 --> 00:27:07,627
- να εφεύρουμε αυτή την τακτική.
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

290
00:27:08,628 --> 00:27:11,213
<i>- Τζιανγκ Γκαν.
- Στην υπηρεσία σας, Υψηλότατε.</i>

291
00:27:11,380 --> 00:27:13,841
Μεγάλωσες με τον Zhou Yu, σωστά;

292
00:27:14,008 --> 00:27:16,761
Ναι, ήμασταν παιδικοί φίλοι.

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,513
Διασχίστε το ποτάμι.
Προτρέψτε τον να παραδοθεί.

294
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Παράδοση;

295
00:27:21,682 --> 00:27:24,352
Η πίστη του Zhou Yu
στο Sun Quan τρέχει βαθιά.

296
00:27:24,518 --> 00:27:27,021
- Φοβάμαι ότι δεν θα...
<i>-</i> Οι Southlands καταρρέουν.

297
00:27:27,188 --> 00:27:29,106
Ο Λιου Μπέι τράπηκε σε φυγή.

298
00:27:29,273 --> 00:27:31,359
Τώρα είναι η ώρα
να ζητήσει από τον Zhou Yu να παραδοθεί.

299
00:27:31,525 --> 00:27:33,027
Ναι, Υψηλότατε.

300
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
Γουρουνάκι;
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;

301
00:28:09,563 --> 00:28:13,234
Αυτοί οι τύποι με ουρούν συνέχεια.
Πώς μπορώ να διασκεδάσω έτσι;

302
00:28:14,860 --> 00:28:17,697
Είσαι διοικητής τάγματος.

303
00:28:17,863 --> 00:28:20,032
Πρέπει να σε ακολουθήσουν.

304
00:28:23,619 --> 00:28:26,330
Ακούστε!
Πηγαίνετε όλοι να εξασκηθείτε στο Cuju.

305
00:28:26,497 --> 00:28:27,998
Ναι, κύριε!

306
00:28:32,920 --> 00:28:34,672
Δούλεψε!

307
00:28:34,839 --> 00:28:37,258
<i>-</i> Ας διασκεδάσουμε!
- Τέλεια.

308
00:28:40,428 --> 00:28:41,512
Τι να παίξουμε;

309
00:28:41,679 --> 00:28:43,472
Ας παίξουμε

310
00:28:43,639 --> 00:28:46,142
<i>-</i> Ας παίξουμε Ride High.
- Εντάξει.

311
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
Ερχομαι.

312
00:28:50,563 --> 00:28:51,856
Είσαι πραγματικά βαρύς.

313
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
Σου έδωσε η μητέρα σου
το σωστό ψευδώνυμο.

314
00:28:56,777 --> 00:28:59,029
Αυτό δεν είναι αρκετά υψηλό.
Πάμε εκεί πάνω.

315
00:28:59,196 --> 00:29:00,364
Προσέξτε την ισορροπία σας.

316
00:29:01,866 --> 00:29:03,242
Να είστε προσεκτικοί.

317
00:29:03,409 --> 00:29:05,161
Αρκετά ψηλά για σένα;

318
00:29:05,327 --> 00:29:07,913
Ναι.
Μείνε ακίνητος.

319
00:29:15,504 --> 00:29:18,090
<i>-</i> Αυτό φαγούρα.
- Φαγούρα;

320
00:29:19,592 --> 00:29:21,552
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το ξύσω.

321
00:29:21,719 --> 00:29:23,637
Πολύ καλύτερα.

322
00:29:27,224 --> 00:29:28,434
Στρίψτε αριστερά.

323
00:29:28,601 --> 00:29:30,186
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον εκεί;
Είναι μόνο ο στόλος.

324
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
Μην κουνηθείς.

325
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
Κύριε μου.

326
00:29:38,110 --> 00:29:41,906
Το Cao Cao έχει πολλά
εκατοντάδες χιλιάδες στρατιώτες.

327
00:29:42,072 --> 00:29:44,408
Έχουμε μόνο 30.000.

328
00:29:44,575 --> 00:29:46,994
Είμαστε τελείως υπεράριθμοι.

329
00:29:47,161 --> 00:29:49,622
Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε έτσι;

330
00:29:49,789 --> 00:29:52,666
Αυτό θα κρίνει τη μοίρα
των Southlands.

331
00:29:52,833 --> 00:29:55,753
Πρέπει να πολεμήσουμε,
ακόμα κι αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

332
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Πόσα βέλη έχουμε;

333
00:29:59,006 --> 00:30:01,342
Ούτε 50.000.

334
00:30:01,509 --> 00:30:04,428
Ο Λιου Μπέι πήρε 40.000 όταν τράπηκε σε φυγή.

335
00:30:06,388 --> 00:30:09,016
Χωρίς αυτά τα βέλη,
δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.

336
00:30:09,183 --> 00:30:12,269
Τα βέλη είναι δική μου ευθύνη.

337
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
Όπως επίσης θα έπρεπε να είναι.
Ο Κύριός σας τους πήρε.

338
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Χρειαζόμαστε 100.000 βέλη.

339
00:30:18,901 --> 00:30:20,903
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

340
00:30:21,904 --> 00:30:25,783
Πρόστιμο. Αν δεν μπορώ να ανέβω
με 100.000 βέλη,

341
00:30:25,950 --> 00:30:27,785
μπορείς να μου πάρεις το κεφάλι.

342
00:30:28,911 --> 00:30:30,830
Έχουμε φαγητό μόνο για 10 μέρες.

343
00:30:30,996 --> 00:30:33,415
Σου δίνω χρόνο 10 ημερών.

344
00:30:33,582 --> 00:30:37,002
Δεν χρειάζομαι 10, μόνο τρία.

345
00:30:37,169 --> 00:30:39,547
Εμείς οι φαντάροι δεν αστειευόμαστε.

346
00:30:40,714 --> 00:30:44,593
Είπες ότι θα εξαφανίσεις
Οι ναύαρχοι Cai Mao και Zhang Yun.

347
00:30:44,760 --> 00:30:46,846
Αν όχι, τότε τι;

348
00:30:49,265 --> 00:30:51,183
Μπορεί να έχεις το κεφάλι μου.

349
00:31:03,112 --> 00:31:07,575
Τη νύχτα, ο Γαλαξίας.
Την ημέρα, σύννεφα φιδίσια.

350
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα.

351
00:31:17,585 --> 00:31:19,795
τι κάνεις;

352
00:31:19,962 --> 00:31:21,672
Δείτε μόνοι σας.

353
00:31:21,839 --> 00:31:23,841
Εδώ συγκλίνουν άνεμος και νερό.

354
00:31:24,008 --> 00:31:25,467
Το φενγκ σούι είναι εξαιρετικό.

355
00:31:25,634 --> 00:31:27,011
Χαίρομαι που είσαι χαλαρός.

356
00:31:27,177 --> 00:31:29,597
Με ανησυχείς μέχρι θανάτου.

357
00:31:29,763 --> 00:31:31,599
Τα 20 πλοία με πλήρωμα που ζητήσατε

358
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
είναι έτοιμοι.

359
00:31:39,690 --> 00:31:41,442
Απομένει μόνο μία μέρα.

360
00:31:41,609 --> 00:31:42,735
Πού είναι τα βέλη;

361
00:31:42,902 --> 00:31:44,320
Δεν έχεις φτιάξει ούτε ένα!

362
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
Θα πρέπει να ιδρώνεις νευρικά.

363
00:31:46,280 --> 00:31:48,032
Ο ιδρώτας μου δεν με απασχολεί.

364
00:31:48,198 --> 00:31:51,952
Δείτε όμως αν η χελώνα ιδρώνει.

365
00:31:53,245 --> 00:31:54,622
Είναι.

366
00:31:56,123 --> 00:31:59,418
Όπως είχα προβλέψει, έρχεται ομίχλη.

367
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Τι ομίχλη;

368
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
Η μόνη ομίχλη εδώ είναι γύρω από το κεφάλι μου.

369
00:32:03,881 --> 00:32:05,341
Ποιο είναι αυτό το σχέδιο σου;

370
00:32:05,507 --> 00:32:08,886
Τα μυστικά της φύσης δεν μπορούν να αποκαλυφθούν.

371
00:32:10,596 --> 00:32:15,684
Γριά αγελάδα οργώνει τις σειρές του ορυζώνα

372
00:32:15,851 --> 00:32:20,689
Το νεαρό μοσχάρι μυρίζει ό,τι μεγαλώνει

373
00:32:20,856 --> 00:32:22,691
Είσαι πραγματικά κάτι.

374
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Τότε ήσουν απλά ένα παιδί
που του άρεσε να τραγουδάει.

375
00:32:27,279 --> 00:32:30,824
Ποιος θα το μάντευε αυτό το παιδί
θα ήταν αντιβασιλέας;

376
00:32:31,825 --> 00:32:36,622
Φύτευση ρυζιού
είναι η αγγαρεία του γέρου

377
00:32:36,789 --> 00:32:40,209
Ήμασταν 10 όταν κάνατε κλαμπ
εκείνος ο ληστής από πίσω.

378
00:32:40,376 --> 00:32:43,295
Στριφογύρισε και κάπως
το κλαμπ ήταν στα χέρια μου.

379
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
Μου έδωσε το χτύπημα της ζωής μου.

380
00:32:47,633 --> 00:32:51,595
Στην καρέκλα σεντάν,
το νεαρό αγόρι ροχαλίζει

381
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
Μέχρι σήμερα δεν έχω καταλάβει ακόμα

382
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
πώς μπήκε στα χέρια μου εκείνο το κλαμπ.

383
00:32:59,186 --> 00:33:01,605
Είσαι πολύ αργός.

384
00:33:08,737 --> 00:33:09,863
Θυμάσαι εκείνη την εποχή...

385
00:33:10,030 --> 00:33:13,617
Έγραψα στο βιβλίο εξετάσεων του δασκάλου
με τη γραφή σου,

386
00:33:13,784 --> 00:33:16,245
«γεροντάκι»!

387
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
Αυτό είναι σωστό!

388
00:33:17,871 --> 00:33:21,333
Μου έδωσε 20 swats
στην πλάτη μου.

389
00:33:21,500 --> 00:33:23,752
Εκείνες τις μέρες,

390
00:33:23,919 --> 00:33:25,754
δεν υπήρχε φάρσα που δεν τραβήξαμε.

391
00:33:25,921 --> 00:33:28,132
Μπορώ να ξεγελάσω όποιον άντρα συναντήσω.

392
00:33:28,298 --> 00:33:32,344
Μα μαζί σου,
Παίζω πάντα τον ανόητο.

393
00:33:33,887 --> 00:33:35,556
Φέρε το σπαθί μου!

394
00:33:41,145 --> 00:33:42,730
Θαυμάσιος!

395
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
Είσαι μια ωραία χορεύτρια του σπαθιού.

396
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
Είστε εδώ ως απεσταλμένος του Cao Cao;

397
00:34:26,732 --> 00:34:28,108
Μου;

398
00:34:29,443 --> 00:34:31,195
Μετά βίας μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου.

399
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
Πώς θα μπορούσα να μιλήσω για το Cao Cao;

400
00:34:32,988 --> 00:34:34,865
Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ,

401
00:34:35,032 --> 00:34:37,534
αλλά ξέρω τι τραγούδι τραγουδάς.

402
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Δεν μου δίνετε αρκετή πίστωση.

403
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
Δεν θα ασεβούσα ποτέ έναν ταλαντούχο Νότιο,

404
00:34:41,497 --> 00:34:43,499
αλλά το να σερβίρεις τον Κάο Κάο είναι λάθος.

405
00:34:43,665 --> 00:34:46,210
Έχετε τον Κύριό σας
και εγω εχω το δικο μου αλλα...

406
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Δεν έχει σημασία.

407
00:34:47,878 --> 00:34:49,421
Σε λίγες μέρες από τώρα

408
00:34:49,588 --> 00:34:52,257
κάποιος θα βάλει το κεφάλι του Cao Cao
στα πόδια μου.

409
00:34:52,424 --> 00:34:53,884
Με πιστεύεις;

410
00:34:55,385 --> 00:34:56,553
Ναι, το κάνω.

411
00:34:56,720 --> 00:34:58,514
Αξιότιμε, επείγοντα νέα!

412
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
Δεν βλέπεις ότι έχω καλεσμένο;

413
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Ξέρω ότι δεν έχουμε βέλη.

414
00:35:15,656 --> 00:35:18,367
Εάν ο Zhu-ge Liang δεν καταφέρει να πάρει περισσότερα,
Θα έχω το κεφάλι του.

415
00:35:18,534 --> 00:35:21,078
Ίσως οι φίλοι μας
πέρα από το ποτάμι μπορεί να βοηθήσει.

416
00:35:21,245 --> 00:35:23,997
Έχουν περισσότερο
σημαντική αποστολή.

417
00:35:24,164 --> 00:35:26,041
Ναύαρχοι Κάι Μάο
και ο Zhang Yun αναφέρουν ότι

418
00:35:26,208 --> 00:35:28,001
Το κεφάλι του Cao Cao
δεν μπορεί να ληφθεί ακόμα.

419
00:35:28,168 --> 00:35:29,211
φοβάμαι...

420
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
Μην τους υποτιμάτε.

421
00:35:30,879 --> 00:35:33,132
Εδώ είναι το μήνυμά τους.

422
00:35:37,427 --> 00:35:39,012
Εξοχος!

423
00:35:41,181 --> 00:35:42,516
κύριε Jiang.

424
00:35:43,851 --> 00:35:46,145
Τι κάνεις εδώ μόνος;

425
00:35:46,311 --> 00:35:47,312
Κυρία Ζου;

426
00:35:47,479 --> 00:35:48,730
Έλα κάτσε μέσα.

427
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
Xiao Qiao, φέρε περισσότερο κρασί.

428
00:35:51,400 --> 00:35:53,110
Άλλο και θα είσαι μεθυσμένος.

429
00:35:53,277 --> 00:35:56,155
Έλα, θα πιούμε κι άλλο στον επάνω όροφο.

430
00:35:57,156 --> 00:36:00,325
- Να πιεις περισσότερο;
<i>-</i> Γιατί να τελειώσεις μια καλή στιγμή;

431
00:36:00,492 --> 00:36:07,082
Ακούω την εισβολή του Cao Cao
τα Southlands όλα για τη γυναίκα σου.

432
00:36:07,249 --> 00:36:09,001
Είναι έτσι;

433
00:36:09,168 --> 00:36:12,171
Το Cao Cao έχει φήμη
για κλοπή συζύγων ανδρών.

434
00:36:13,964 --> 00:36:15,007
Είσαι μεθυσμένος.

435
00:36:15,174 --> 00:36:18,719
- Περισσότερο κρασί.
- Περισσότερα; Οπου;

436
00:37:02,763 --> 00:37:04,598
«Παραδώσαμε στον Κάο Κάο

437
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
όχι για κέρδος
αλλά από απελπισία.

438
00:37:07,935 --> 00:37:11,647
Τώρα έχουμε τους Βόρειους
εγκλωβισμένος στο στρατόπεδο.

439
00:37:11,813 --> 00:37:17,110
Σύντομα θα παραδώσουμε το ντεκαπάκι του...

440
00:37:17,277 --> 00:37:18,946
...το αποκεφαλισμένο κεφάλι του.

441
00:37:19,112 --> 00:37:22,282
Θα ακολουθήσουν περαιτέρω αναφορές.

442
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Ναύαρχος Κάι Μάο"

443
00:37:23,617 --> 00:37:25,869
Τι κοιτάς;

444
00:37:27,955 --> 00:37:30,290
Μόνο ένα από τα κόλπα μου.

445
00:37:31,291 --> 00:37:34,253
Σου αρέσει να μου κάνεις κόλπα.

446
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
Θα σε ξεγελάω ξανά...

447
00:37:39,466 --> 00:37:41,927
και πάλι...

448
00:37:44,763 --> 00:37:50,227
Όχι αυτή τη φορά δεν θα το κάνεις.

449
00:38:52,497 --> 00:38:56,293
Σκιάχτρο, είσαι περισσότερο
ενός ανθρώπου από εκείνον τον άνθρωπο.

450
00:38:56,460 --> 00:38:59,254
Αυτός ο φίλος
δεν μου λέει τίποτα.

451
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Είσαι καλύτερος φίλος που πίνει.

452
00:39:02,132 --> 00:39:03,383
Εβίβα!

453
00:39:20,359 --> 00:39:21,401
Σκιάχτρο...

454
00:39:21,568 --> 00:39:23,695
γιατί οδεύουμε
για το εχθρικό στρατόπεδο;

455
00:39:23,862 --> 00:39:27,032
Δεν παραδίνεσαι έτσι;

456
00:39:39,795 --> 00:39:43,548
Ο εχθρός!
Ο εχθρός πλησιάζει!

457
00:39:45,384 --> 00:39:47,094
Ξεχωριστά πλοία.

458
00:39:49,888 --> 00:39:53,058
Στείλτε την αριστερή πλευρά
να αναχαιτίσει τον εχθρό.

459
00:40:02,692 --> 00:40:05,112
Πιο γρήγορα!

460
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
Σκιάχτρο, σταμάτα να τυμπανίζεις.

461
00:40:16,248 --> 00:40:18,834
Κι αν έρθουν οι άντρες του Cao Cao για εμάς;

462
00:40:19,000 --> 00:40:22,254
Δεν θα τολμούσαν.
Μια βαριά ομίχλη μπορεί να κρύβει μια ενέδρα.

463
00:40:22,421 --> 00:40:25,257
Α, λοιπόν, αποφάσισες να μου μιλήσεις;

464
00:40:32,556 --> 00:40:34,724
Έτοιμοι όλοι οι τοξότες.

465
00:40:34,891 --> 00:40:37,060
Πυροβολήστε με την πρώτη ματιά.

466
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
Ετοιμος!

467
00:40:42,190 --> 00:40:45,235
Όλα τα πλοία παρατάσσονται!

468
00:41:14,306 --> 00:41:18,143
Αυτή είναι μια πλοκή για να μας γυρίσει
ο ένας εναντίον του άλλου.

469
00:41:21,605 --> 00:41:23,148
Δεν είμαστε ανόητοι.

470
00:41:23,315 --> 00:41:27,277
Θα χρησιμοποιούσε ο Zhou Yu
τόσο προφανές κόλπο;

471
00:41:27,444 --> 00:41:30,155
Μερικές φορές το πιο απλό κόλπο

472
00:41:30,322 --> 00:41:32,449
είναι ο καλύτερος τρόπος να ηγηθείς
κάποιον μέχρι θανάτου.

473
00:41:39,164 --> 00:41:40,957
Πυροβολήστε

474
00:41:57,015 --> 00:41:58,517
Πυροβολήστε!

475
00:42:22,958 --> 00:42:26,294
Υψηλότατε,
είτε αυτό είναι κόλπο είτε όχι,

476
00:42:26,461 --> 00:42:28,630
θα πρέπει να προχωρήσουμε με προσοχή.

477
00:42:28,797 --> 00:42:30,632
Τι κι αν το ναυτικό τους ανταρσαστεί;

478
00:42:30,799 --> 00:42:33,552
Αυτό θα ήταν καταστροφή.

479
00:42:33,718 --> 00:42:35,262
Βλαστός!

480
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Εκτός από την επιστολή,

481
00:42:41,059 --> 00:42:43,270
Τους άκουσα να αναφέρουν

482
00:42:43,436 --> 00:42:45,897
ότι οι φίλοι εδώ
θα τους έπαιρνε βέλη.

483
00:43:16,636 --> 00:43:18,096
Μην ανησυχείς.

484
00:43:18,263 --> 00:43:20,557
Το σκιάχτρο θα σας προστατεύσει.

485
00:43:31,651 --> 00:43:33,903
Σταματήστε το τύμπανο!

486
00:43:40,035 --> 00:43:43,413
Καλέστε τους ναύαρχους Κάι Μάο
και ο Ζανγκ Γιουν για ανάκριση.

487
00:43:43,580 --> 00:43:46,541
Εκπαιδεύουν το στόλο.

488
00:43:46,708 --> 00:43:50,587
Αν δεν είναι εδώ,
τότε η γραφή τους είναι.

489
00:43:50,754 --> 00:43:53,006
Φέρτε την επιστολή παράδοσης.

490
00:43:53,173 --> 00:43:55,800
Έτοιμο, όλα τα πλοία προσεγγίζουν!

491
00:43:55,967 --> 00:43:57,177
Τι;

492
00:44:14,069 --> 00:44:15,445
Τύμπανο σε ομοφωνία.

493
00:44:15,612 --> 00:44:17,822
Δώστε τους έναν στόχο να πυροβολήσουν.

494
00:44:22,869 --> 00:44:26,039
Στόχος τα ντραμς.

495
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
Πυροβολήστε

496
00:44:32,045 --> 00:44:34,464
Πιείτε.

497
00:44:38,760 --> 00:44:40,345
Πρόσεχε τη θέση σου.

498
00:44:45,892 --> 00:44:47,227
Φωτιά κατά βούληση!

499
00:45:06,538 --> 00:45:09,207
Η γραφή ταιριάζει απόλυτα

500
00:45:09,374 --> 00:45:12,502
και γεμάτη τα ίδια λάθη.

501
00:45:14,963 --> 00:45:16,756
Αυτό πρέπει να είναι έργο του Κάι Μάο.

502
00:45:16,923 --> 00:45:18,883
Βλαστός!

503
00:45:40,822 --> 00:45:43,533
Επιστρέφουμε σπίτι νικητές!

504
00:45:43,700 --> 00:45:45,201
Εβίβα!

505
00:46:05,305 --> 00:46:07,974
Τίποτα άλλο παρά φοβισμένα ποντίκια.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας!

506
00:46:08,141 --> 00:46:11,102
Επιστρέψτε στις θέσεις σας!

507
00:46:14,147 --> 00:46:16,649
Ευχαριστώ, κύριε Πρωθυπουργέ, για το δώρο σας.

508
00:46:16,816 --> 00:46:19,652
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

509
00:46:47,305 --> 00:46:48,306
Θαυμάσιος!

510
00:46:48,473 --> 00:46:49,599
Κύριε Ζου-γκελ

511
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
Κοίτα!

512
00:46:51,935 --> 00:46:55,021
Πώς ήξερες ότι ερχόταν η ομίχλη;

513
00:46:55,188 --> 00:46:57,649
Ένας καθαρός Γαλαξίας και σύννεφα φιδιού

514
00:46:57,816 --> 00:46:58,858
σήμα ομίχλης είναι κοντά.

515
00:46:59,025 --> 00:47:02,070
Αν ξέρεις πώς γη, ουρανός,
αλλαγή γιν και γιανγκ,

516
00:47:02,237 --> 00:47:04,197
μετά τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια,

517
00:47:04,364 --> 00:47:06,533
ο άνεμος, το δάσος,
βουνά και φωτιά,

518
00:47:06,699 --> 00:47:08,910
γίνονται όλοι στρατιώτες
κατ' εντολή σας.

519
00:47:09,077 --> 00:47:11,996
Έτσι μπορείτε να διαβάσετε
Οι διαθέσεις της μητέρας φύσης, ε;

520
00:47:12,163 --> 00:47:14,499
Χάσαμε ένα!

521
00:47:14,666 --> 00:47:17,710
<i>- Τι κρίμα.
- Γεια, έλα πίσω!</i>

522
00:47:59,794 --> 00:48:03,172
Μια μικρή νίκη δύσκολα αξίζει
τέτοια υποδοχή Υψηλότατε.

523
00:48:03,339 --> 00:48:05,633
Μια μικρή νίκη;

524
00:48:05,800 --> 00:48:07,594
Πόσους άνδρες έστειλε ο εχθρός;

525
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Η ομίχλη σκέπασε το ποτάμι.
Αδύνατον να δεις.

526
00:48:10,138 --> 00:48:12,640
Αν δεν μπορούσες να δεις,
πώς τους απώθησες;

527
00:48:12,807 --> 00:48:14,267
Πυροβολώντας κατά βούληση αναγκαστική υποχώρηση.

528
00:48:14,434 --> 00:48:15,643
Πυροβολώντας κατά βούληση;

529
00:48:15,810 --> 00:48:19,772
<i>-</i> Πόσα βέλη είναι αυτά;
- Περίπου 100.000.

530
00:48:19,939 --> 00:48:21,190
Περίπου 100.000.

531
00:48:22,859 --> 00:48:24,611
Και γιατί δεν τους επιδίωξες;

532
00:48:24,777 --> 00:48:26,487
Η ομίχλη σήμαινε πιθανή ενέδρα,
Υψηλότατε.

533
00:48:26,654 --> 00:48:27,822
Έτσι...

534
00:48:27,989 --> 00:48:29,991
Πάλι με την ομίχλη.

535
00:48:30,158 --> 00:48:35,955
Φαίνεται ότι κρύβεσαι
κάτι σε αυτή την ομίχλη.

536
00:48:37,415 --> 00:48:41,127
Κοίτα, μια βάρκα επιπλέει με αυτόν τον τρόπο.
Τραβήξτε το!

537
00:49:09,697 --> 00:49:11,282
Υψηλότατε.

538
00:49:11,449 --> 00:49:15,370
Δεν μπορείς να το πεις σε έναν στρατιώτη
από σκιάχτρο;

539
00:49:15,536 --> 00:49:18,331
100.000 βέλη;

540
00:49:18,498 --> 00:49:20,541
Είσαι πανίσχυρος γενναιόδωρος.

541
00:49:20,708 --> 00:49:23,252
- Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
- Μου αξίζει ο θάνατος, Υψηλότατε.

542
00:49:23,419 --> 00:49:25,338
Σήμερα είναι βέλη.

543
00:49:25,505 --> 00:49:29,509
Αύριο είναι το κεφάλι μου,
έχω δίκιο;

544
00:49:36,808 --> 00:49:38,893
Ο Zhou Yu μας γυρίζει
ο ένας εναντίον του άλλου.

545
00:49:39,060 --> 00:49:41,646
Κανένας κατάσκοπος δεν είναι αρκετά ανόητος για να...

546
00:49:41,813 --> 00:49:43,731
Σιωπή!

547
00:49:44,732 --> 00:49:48,486
Εμπιστεύομαι και τιμώ τους ταλαντούχους άνδρες,

548
00:49:48,653 --> 00:49:53,491
αλλά απεχθάνομαι τους απατεώνες και τους προδότες.

549
00:49:53,658 --> 00:49:55,660
Φρουροί!

550
00:49:55,827 --> 00:49:58,162
Υψηλότατε, έχουμε
εκπαιδευμένος μέρα και νύχτα.

551
00:49:58,329 --> 00:50:00,164
Πάρτε τους και αποκεφαλίστε τους.

552
00:50:00,331 --> 00:50:03,209
Ορκιζόμαστε την πίστη μας στην Υψηλότητά σας.

553
00:50:03,376 --> 00:50:05,795
Δεν παραδόθηκα σε έναν καλοκάγαθο ηγεμόνα;

554
00:50:05,962 --> 00:50:07,005
Έχουμε προπονηθεί νύχτα και μέρα.

555
00:50:07,171 --> 00:50:08,256
Περιμένετε, Υψηλότατε.

556
00:50:08,423 --> 00:50:11,467
Αν τους σκοτώσεις, ποιος θα ηγηθεί του ναυτικού;

557
00:50:11,634 --> 00:50:13,219
Παύση!

558
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
Ενενήντα τρεις χιλιάδες,
οκτακόσια...

559
00:50:24,230 --> 00:50:26,441
Ενενήντα τέσσερις χιλιάδες...

560
00:50:26,607 --> 00:50:28,860
Ενενήντα τέσσερις χιλιάδες, διακόσιες...

561
00:50:29,027 --> 00:50:31,195
Ενενήντα τέσσερις χιλιάδες, εξακόσια...

562
00:50:31,362 --> 00:50:34,157
Θα πυροβολήσουμε τον Cao Cao με τα δικά του βέλη.

563
00:50:34,323 --> 00:50:37,910
Αυτή η μάχη θα είναι ενδιαφέρουσα.

564
00:50:41,831 --> 00:50:43,124
Συγκεντρώνομαι! Χωρίς λάθη.

565
00:50:43,291 --> 00:50:44,917
Περιμένετε.

566
00:50:45,084 --> 00:50:46,711
Μην διακόπτετε.

567
00:50:46,878 --> 00:50:49,756
Διακόσια ανά άτομο.
Δεν θα υπάρξουν λάθη.

568
00:50:49,922 --> 00:50:51,883
Κύριε Zhu-ge, τι είναι αυτή η νέα εφεύρεση;

569
00:50:52,050 --> 00:50:53,051
Μια βαλλίστρα ταχείας βολής.

570
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
Εκτοξεύει 10 βέλη χωρίς επαναφόρτωση.

571
00:50:55,386 --> 00:50:57,013
Ορίστε, παρακολουθήστε.

572
00:50:57,180 --> 00:50:58,347
Μεγάλος.

573
00:50:58,514 --> 00:51:00,141
Ενενήντα εννέα χιλιάδες τετρακόσιες...

574
00:51:00,308 --> 00:51:03,102
Ενενήντα εννέα χιλιάδες, εξακόσια...

575
00:51:10,985 --> 00:51:12,195
Εντυπωσιακό!

576
00:51:12,361 --> 00:51:14,864
Ξέρεις ένα ασήμαντο
και για το σχεδιασμό όπλων.

577
00:51:15,031 --> 00:51:18,451
Γνωρίζοντας ένα μικροπράγμα για τα πάντα
δίνει στη ζωή περισσότερο χρώμα.

578
00:51:18,618 --> 00:51:21,079
Σεβασμιώτατε.

579
00:51:21,245 --> 00:51:23,289
Έφτασε τις 100.000;

580
00:51:23,456 --> 00:51:27,085
Το σύνολο είναι 99.600.

581
00:51:28,920 --> 00:51:31,464
Τώρα τι;

582
00:51:31,631 --> 00:51:33,299
Λοιπόν...

583
00:51:36,219 --> 00:51:38,471
Αξιότιμε, είναι μόνο 400.

584
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
Το κοντό είναι ακόμα κοντό.

585
00:51:40,848 --> 00:51:42,308
Ο νόμος είναι σταθερός σαν βουνό.

586
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Αυτό είναι σωστό.
Τι λέει λοιπόν ο νόμος;

587
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
Ο νόμος ορίζει τον αποκεφαλισμό.

588
00:51:53,653 --> 00:51:55,196
Καθάρματα!

589
00:51:55,363 --> 00:51:56,781
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

590
00:51:56,948 --> 00:51:58,491
Βιαστείτε και φέρτε τα.

591
00:51:58,658 --> 00:51:59,826
Δόξα τω Θεώ!

592
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Το σύνολο είναι 100.200.

593
00:52:01,619 --> 00:52:04,122
Ο κ. Zhu-ge ολοκλήρωσε την αποστολή του.

594
00:52:04,288 --> 00:52:07,834
Φαίνεται ότι το κεφάλι μου είναι ασφαλές εκεί που είναι.

595
00:52:08,000 --> 00:52:10,169
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

596
00:52:12,672 --> 00:52:14,423
Θέλεις το κεφάλι μου;

597
00:52:16,259 --> 00:52:18,636
κύριε Ζου-γκε.
Απλά αστειευόμαστε.

598
00:52:18,803 --> 00:52:21,639
Όταν έχασα, αστειευόταν;

599
00:52:21,806 --> 00:52:24,142
Φυσικά και όχι.

600
00:52:49,125 --> 00:52:50,710
Τελικά φαίνεται ότι δεν έχεις χάσει.

601
00:52:50,877 --> 00:52:53,880
Ο Cao Cao έχει εκτελέσει
Οι ναύαρχοι Cai Mao και Zhang Yun.

602
00:53:02,054 --> 00:53:05,224
Νομίζω ότι έχουμε εξαπατηθεί.

603
00:53:05,391 --> 00:53:08,519
Κλέψτε τα όπλα του εχθρού,
τότε καταστρέφουν το ηθικό τους.

604
00:53:08,686 --> 00:53:12,690
Οι στρατηγικές σας
συνεργάστηκαν άψογα.

605
00:53:14,317 --> 00:53:16,194
Ο Κάο Κάο πρέπει να τρελαθεί
περίπου τώρα.

606
00:53:16,360 --> 00:53:19,280
Σε δυο τρεις μέρες,
θα δοκιμάσει κάτι απελπισμένο.

607
00:53:19,447 --> 00:53:22,825
Αλλά αυτό δεν θα είναι καλό για τον Jiang Gan.

608
00:53:24,660 --> 00:53:26,662
Έχασα έναν παλιό φίλο.

609
00:53:30,124 --> 00:53:31,417
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι.

610
00:53:31,584 --> 00:53:33,753
Ο Zhou Yu μόλις δείχνει
από την εξυπνάδα του.

611
00:53:33,920 --> 00:53:36,505
Αναμφίβολα σκέφτεται
Έχω τρελαθεί.

612
00:53:36,672 --> 00:53:38,341
Πες μου, φαίνομαι τρελή;

613
00:53:38,507 --> 00:53:40,509
Καθόλου.

614
00:53:41,510 --> 00:53:43,304
Ελάτε να ξεριζώσουμε τον προδότη.

615
00:53:43,471 --> 00:53:46,724
Τότε μπορούμε να κοιμηθούμε ήσυχοι. Εβίβα!

616
00:53:47,892 --> 00:53:50,061
<i>-</i> Jiang Gan.
- Ναι.

617
00:53:50,228 --> 00:53:52,188
Σήμερα, κάνατε εξαιρετική εξυπηρέτηση.

618
00:53:52,355 --> 00:53:54,398
Παρακαλώ πιείτε.

619
00:54:01,739 --> 00:54:03,574
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

620
00:54:14,794 --> 00:54:16,379
Κύριε!

621
00:54:21,634 --> 00:54:23,469
Κύριε! Είσαι…

622
00:54:27,807 --> 00:54:30,393
Η βλακεία σου ήταν ασήμαντη.

623
00:54:30,559 --> 00:54:33,479
Αλλά έφερες
η βλακεία σου πάνω μου.

624
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
Ακούστε αυτό!

625
00:54:40,653 --> 00:54:43,447
Σε δύο μέρες, ο στρατός μας θα περάσει το ποτάμι

626
00:54:43,614 --> 00:54:44,699
και πάρτε τον Red Cliff!

627
00:54:44,865 --> 00:54:46,575
Ναι, Υψηλότατε!

628
00:54:53,582 --> 00:54:58,671
Ακούστε όλοι αυτό! Σε δύο μέρες,
ο στρατός θα περάσει το ποτάμι.

629
00:55:14,562 --> 00:55:16,314
Τι συμβαίνει εδώ;

630
00:55:18,441 --> 00:55:20,985
Υπάρχει ένας κατάσκοπος! Πιάστε τον κατάσκοπο!

631
00:55:27,700 --> 00:55:29,327
Παύση!

632
00:55:35,666 --> 00:55:37,626
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

633
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Πιάσε τον!

634
00:56:00,858 --> 00:56:02,902
Γουρουνάκι, γιατί θέλουν να σε πληγώσουν;

635
00:56:03,069 --> 00:56:04,070
Είναι μια παρεξήγηση.

636
00:56:04,236 --> 00:56:05,905
Παρεξήγηση;

637
00:56:06,072 --> 00:56:07,156
Τι συμβαίνει;

638
00:56:07,323 --> 00:56:08,366
Είναι κατάσκοπος...

639
00:56:08,532 --> 00:56:09,950
Ανοησίες, είναι φίλος μου.

640
00:56:10,117 --> 00:56:12,536
Φίλος; Είσαι ανόητος;

641
00:56:13,537 --> 00:56:15,581
Άντε, χτυπάνε
ο διοικητής.

642
00:56:15,748 --> 00:56:17,708
Ένας αγώνας!

643
00:56:25,049 --> 00:56:28,094
<i>- Τι είναι ο αγώνας;
- Τίποτα, μόνο λίγο χοντρό σπίτι.</i>

644
00:56:43,859 --> 00:56:45,861
Πιτ!

645
00:56:46,862 --> 00:56:48,406
Λάκκος!

646
00:56:52,743 --> 00:56:55,079
Piggy, είσαι καλά;

647
00:57:00,126 --> 00:57:01,919
πρέπει να πάω.

648
00:57:07,800 --> 00:57:09,677
γουρουνάκι-

649
00:57:09,844 --> 00:57:11,554
Που πας;

650
00:57:11,720 --> 00:57:14,598
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Πρέπει να πάω σπίτι.

651
00:57:14,765 --> 00:57:18,269
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που την επισκέπτεστε.

652
00:57:23,065 --> 00:57:24,150
Πρέπει να πας και εσύ σπίτι.

653
00:57:24,316 --> 00:57:26,485
Όχι, θα επιστρέψω μετά τον πόλεμο.

654
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Αγώνας σημαίνει χωρίς φόρους.

655
00:57:27,945 --> 00:57:29,780
Αυτό σημαίνει περισσότερο φαγητό στο τραπέζι.

656
00:57:29,947 --> 00:57:32,116
Γρήγορα, πήγαινε να επισκεφτείς τη μητέρα σου!

657
00:57:38,914 --> 00:57:41,292
Θα επιστρέψω να σε δω.

658
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
Οδηγήστε ψηλά.

659
00:58:02,771 --> 00:58:04,440
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

660
00:58:04,607 --> 00:58:07,026
Απλώς πηγαίνει να δει τη μητέρα του.

661
00:58:19,413 --> 00:58:22,041
Χτύπα τον! Χτυπήστε τον!

662
00:58:24,668 --> 00:58:25,878
Σε 18 χρόνια μάχης

663
00:58:26,045 --> 00:58:28,380
Δεν έχω χάσει ποτέ.

664
00:58:28,547 --> 00:58:31,467
Αν δεν καταφέρω να συλλάβω αυτόν τον μικροσκοπικό βράχο,

665
00:58:31,634 --> 00:58:33,677
Ανατριχιάζω να σκέφτομαι τι θα πουν οι ιστορικοί.

666
00:58:33,844 --> 00:58:35,346
Ναί.

667
00:58:41,060 --> 00:58:43,395
Υψηλότατε.

668
00:58:56,534 --> 00:58:57,701
Πώς είναι τα πράγματα;

669
00:58:58,702 --> 00:59:00,871
Χειρότερο από το αναμενόμενο.

670
00:59:01,038 --> 00:59:04,667
Η εξάπλωση της νόσου δεν έχει επιβραδυνθεί.

671
00:59:06,001 --> 00:59:07,044
Με αυτόν τον ρυθμό,

672
00:59:07,211 --> 00:59:10,256
θα χρειαστεί ένας μήνας για τον έλεγχο.

673
00:59:12,925 --> 00:59:17,054
Σας ζητώ με σεβασμό να καθυστερήσετε την επίθεση.

674
00:59:28,315 --> 00:59:30,025
Στάση! Ξάπλωσε ακίνητα.

675
00:59:30,192 --> 00:59:32,528
- Υψηλότατε
- Κάτσε.

676
00:59:32,695 --> 00:59:35,948
Είσαι άρρωστος και πρέπει να αναρρώσεις.

677
00:59:38,409 --> 00:59:41,620
Man Tun, πώς μπορείς να είσαι άρρωστος;

678
00:59:42,621 --> 00:59:44,915
You were always in perfect health.

679
00:59:45,916 --> 00:59:49,962
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Προχωρήστε.

680
00:59:50,129 --> 00:59:52,256
Θέλω να πάω σπίτι.

681
00:59:55,092 --> 00:59:58,095
Κι εγώ δεν έχω πάει σπίτι
για πολύ καιρό.

682
00:59:58,262 --> 01:00:01,432
Θέλω να δω τον μικρότερο γιο μου.

683
01:00:05,144 --> 01:00:07,730
Είναι μόλις 13 ετών...

684
01:00:09,064 --> 01:00:12,651
Νεότερος κι από σένα.

685
01:00:12,818 --> 01:00:16,322
Είναι καλόκαρδος και λαμπερός.

686
01:00:16,488 --> 01:00:22,077
Ήταν αδύναμος από τη γέννησή του
και είναι συχνά άρρωστος.

687
01:00:22,244 --> 01:00:24,580
Ωστόσο, μπροστά μου,

688
01:00:24,747 --> 01:00:28,459
προσποιείται ότι όλα είναι καλά.

689
01:00:30,044 --> 01:00:33,547
Όποια και αν είναι η αρρώστια, αντέχει.

690
01:00:33,714 --> 01:00:36,508
Δεν μου παραπονιέται ποτέ.

691
01:00:57,488 --> 01:01:02,034
Ορκίστηκα στην αρχή αυτού του πολέμου

692
01:01:02,201 --> 01:01:07,206
για να καθαρίσει τον κόσμο από τους πολέμαρχους.

693
01:01:12,086 --> 01:01:16,715
Πρέπει να καταλάβουμε τον Red Cliff
και καταιγίδα στην πρωτεύουσα,

694
01:01:18,634 --> 01:01:23,222
μετά φέρε τη λάσπη
αυτής της γης πίσω στο σπίτι

695
01:01:24,682 --> 01:01:28,727
και πείτε στις οικογένειές μας
ήμασταν νικητές.

696
01:01:30,854 --> 01:01:32,856
Ήμασταν νικητές!

697
01:01:35,150 --> 01:01:40,030
Πρέπει λοιπόν να είστε όλοι δυνατοί,

698
01:01:41,990 --> 01:01:45,411
όπως πρέπει κι εγώ.

699
01:01:46,787 --> 01:01:51,834
Γιατί πρέπει
να σε φέρει πίσω στο σπίτι.

700
01:02:36,336 --> 01:02:45,137
Νίκη!

701
01:03:53,956 --> 01:03:55,749
Χαιρετισμούς σε όλους.

702
01:03:55,916 --> 01:03:58,210
- Συγγνώμη για την αναμονή.
<i>-</i> Χαιρόμαστε που επιστρέψατε με ασφάλεια.

703
01:03:59,253 --> 01:04:01,713
<i>-</i> Είχατε κάποιο πρόβλημα;
- Όχι.

704
01:04:01,880 --> 01:04:05,676
Μόλις έπεσα στη λάσπη
πηδώντας τη βαλίτσα.

705
01:04:05,843 --> 01:04:07,761
Σανγκ Σιάνγκ.

706
01:04:08,762 --> 01:04:09,847
Πάντα δημιουργείς προβλήματα.

707
01:04:10,013 --> 01:04:12,975
Πού ήσουν;

708
01:04:16,562 --> 01:04:19,231
Είναι έτοιμοι να επιτεθούν.

709
01:04:19,398 --> 01:04:21,483
Σανγκ Σιάνγκ.

710
01:04:21,650 --> 01:04:22,943
Γύρισες.

711
01:04:23,110 --> 01:04:24,528
Xiao Qiao.

712
01:04:28,574 --> 01:04:30,701
Σανγκ Σιάνγκ;

713
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
Xiao Qiao.

714
01:04:44,256 --> 01:04:45,674
Παρακαλώ βοηθήστε με να το τραβήξω.

715
01:04:45,841 --> 01:04:48,093
Προχώρα, τράβα το.

716
01:05:16,705 --> 01:05:19,499
Αυτός είναι ένας χάρτης του στρατοπέδου του Cao Cao.

717
01:05:19,666 --> 01:05:21,043
Αυτός ο πύργος εδώ

718
01:05:21,209 --> 01:05:22,794
είναι η έδρα του Cao Cao.

719
01:05:22,961 --> 01:05:25,047
Τα καλύτερα στρατεύματά τους το φυλάνε.

720
01:05:25,213 --> 01:05:26,840
Οι στρατώνες είναι εδώ.

721
01:05:27,007 --> 01:05:28,675
Η Ανατολή και η Δύση είναι καλά αμυνόμενα.

722
01:05:28,842 --> 01:05:30,469
Ο πίσω λόφος είναι πιο αδύναμος.

723
01:05:30,636 --> 01:05:33,722
Είναι σαν μια τίγρη που κοιτάζει μπροστά,
αλλά ξεχνά την ουρά του.

724
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
- Το ναυτικό είναι εδώ;
<i>-</i> Βάλτε το.

725
01:05:35,474 --> 01:05:36,892
<i>- Θα πιάσεις μια ψυχραιμία.
- Δεν κρυώνω.</i>

726
01:05:37,059 --> 01:05:40,103
Το ένα τρίτο των δυνάμεών τους
είναι επί του σκάφους έτοιμοι για επίθεση.

727
01:05:40,270 --> 01:05:42,481
Πολεμικά πλοία οδηγούν τα μικρότερα σκάφη.

728
01:05:42,648 --> 01:05:44,358
Τα μεταφορικά πλοία βρίσκονται στη μέση.

729
01:05:44,524 --> 01:05:46,985
Πρόκειται για έναν συμπλεγμένο ναυτικό σχηματισμό.
Είμαι καλά.

730
01:05:47,152 --> 01:05:49,905
Κάθε πλοίο είναι έτοιμο για επίθεση ή άμυνα.

731
01:06:09,007 --> 01:06:12,010
Έκανα λάθος που σε επέπληξα.

732
01:06:19,226 --> 01:06:21,019
Αν ήσουν ο Zhou Yu,

733
01:06:21,186 --> 01:06:24,356
πώς θα επιτεθείς;

734
01:06:24,523 --> 01:06:26,608
Έχει αρκετούς άντρες μόνο για μια επίθεση-

735
01:06:26,775 --> 01:06:29,736
μια ολοκληρωτική επίθεση στον στόλο μας.

736
01:06:29,903 --> 01:06:32,781
Θα θέλουν να επιτεθούν με φωτιά.

737
01:06:32,948 --> 01:06:34,783
Φωτιά; Αμφιβάλλω.

738
01:06:34,950 --> 01:06:37,703
Χωρίς ανθρώπινο δυναμικό χρειάζονται δύναμη.

739
01:06:37,869 --> 01:06:40,539
Πού μπορούν να το πάρουν; Φωτιά, φυσικά.

740
01:06:40,706 --> 01:06:42,666
Αυτός είναι ένας τυπικός κανόνας πολέμου.

741
01:06:42,833 --> 01:06:45,419
Κρίμα που δεν θα λειτουργήσει.

742
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
Πνέει βορειοδυτικός άνεμος.

743
01:06:48,922 --> 01:06:51,883
Αν επιτεθούν στον στόλο μας με πυρά,

744
01:06:52,050 --> 01:06:56,888
θα πολεμήσουν τον άνεμο
και καίγονται.

745
01:06:57,931 --> 01:07:00,600
Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη φωτιά.

746
01:07:00,767 --> 01:07:04,312
Ναι, φορτώστε τα πλοία με θειάφι.

747
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
Αύριο, θα κάψουμε τον Red Cliff
στο έδαφος!

748
01:07:15,699 --> 01:07:17,492
Ο χάρτης δείχνει

749
01:07:17,659 --> 01:07:19,911
εκείνος ο στρατός του Κάο Κάο
έχει ολοκληρώσει την ανάπτυξη.

750
01:07:20,078 --> 01:07:24,416
Απόψε μπορεί να είναι η αποφασιστική μάχη.

751
01:07:25,459 --> 01:07:27,335
Αυτό είναι αγώνας μέχρι θανάτου.

752
01:07:28,336 --> 01:07:33,258
Να κερδίσουμε ή να χάσουμε, πρέπει να παλέψουμε
με όλα όσα έχουμε.

753
01:07:46,271 --> 01:07:47,606
Σανγκ Σιάνγκ.

754
01:07:47,773 --> 01:07:49,858
Ποιες είναι αυτές οι γραμμές μεταξύ των πλοίων;

755
01:07:50,025 --> 01:07:51,401
Ακούγεται αστείο.

756
01:07:51,568 --> 01:07:55,739
Έχουν κλειδώσει τις βάρκες τους μαζί
για τη σταθεροποίηση του στόλου,

757
01:07:55,906 --> 01:07:59,159
έτσι οι Βόρειοι δεν θα πελαγώσουν.

758
01:07:59,326 --> 01:08:02,412
Αρκετή κουβέντα.
Ποια είναι η στρατηγική σας;

759
01:08:10,337 --> 01:08:12,798
Cao Cao έκανε στρατόπεδο
σε κακή τοποθεσία.

760
01:08:12,964 --> 01:08:14,466
Έχει σχήμα γάντζου.

761
01:08:14,633 --> 01:08:16,927
Αυτό δυσκολεύει την επιστροφή.

762
01:08:17,094 --> 01:08:20,055
Εάν η επίθεσή τους αποτύχει,
δεν μπορούν να υποχωρήσουν.

763
01:08:21,056 --> 01:08:22,933
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε φωτιά.

764
01:08:23,100 --> 01:08:25,185
Το έδαφος είναι υπέρ μας.

765
01:08:25,352 --> 01:08:28,271
Αν μπορούμε να κάψουμε την εμπροσθοφυλακή του στόλου,

766
01:08:28,438 --> 01:08:31,066
θα είναι παγιδευμένοι και ευάλωτοι.

767
01:08:31,233 --> 01:08:33,485
Ναι, επίθεση με φωτιά!

768
01:08:33,652 --> 01:08:37,364
Δώσε μου 10 πυροσβεστικά πλοία.

769
01:08:37,531 --> 01:08:40,325
Δύο θα χτυπήσουν την αριστερή και τη δεξιά πλευρά τους.

770
01:08:40,492 --> 01:08:45,038
Τα υπόλοιπα οκτώ θα χτυπήσουν το κέντρο.

771
01:08:45,205 --> 01:08:46,915
Θα κάψουμε ένα άνοιγμα εδώ!

772
01:08:47,082 --> 01:08:49,584
Στη συνέχεια, ακολουθείς προσεκτικά και βιάζεσαι.

773
01:08:49,751 --> 01:08:52,712
Όσο μεγάλος κι αν είναι ο αριθμός τους,

774
01:08:52,879 --> 01:08:55,632
θα τους συντρίψουμε.

775
01:09:00,971 --> 01:09:02,889
Αν είχαμε ακόμα το ιππικό του Λιου Μπέι,

776
01:09:03,056 --> 01:09:05,976
θα μπορούσαμε να επιτεθούμε στο στρατόπεδό τους στο πίσω μέρος.

777
01:09:06,143 --> 01:09:09,354
Τότε η νίκη θα ήταν εξασφαλισμένη.

778
01:09:22,784 --> 01:09:25,954
Αυτός ο άνεμος είναι προς όφελος του Cao Cao.

779
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
Πνέει βορειοδυτικός άνεμος.

780
01:09:29,249 --> 01:09:31,459
Πλέοντας στον άνεμο θα κάψουμε τον δικό μας στόλο.

781
01:09:31,626 --> 01:09:34,004
Ο Cao Cao ξέρει ότι ο άνεμος είναι με το μέρος του.

782
01:09:34,171 --> 01:09:36,965
Θα σκεφτεί επίσης να χρησιμοποιήσει τη φωτιά.

783
01:10:04,784 --> 01:10:06,286
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

784
01:10:06,453 --> 01:10:08,496
Τι κοιτάς;

785
01:10:09,497 --> 01:10:11,499
Κοίτα, αυτά τα μαύρα σύννεφα στην ανατολή

786
01:10:11,666 --> 01:10:14,544
καλύπτουν τον ήλιο.

787
01:10:14,711 --> 01:10:17,547
Δεν είναι μάλλον ασυνήθιστο;

788
01:10:17,714 --> 01:10:20,258
Zhu-ge Liang, τι σημαίνει αυτό;

789
01:10:20,425 --> 01:10:22,719
Οι άνεμοι θα αλλάξουν.

790
01:10:25,680 --> 01:10:27,224
Ξέρω από τη γεωργία,

791
01:10:27,390 --> 01:10:31,311
εάν, κατά τη διάρκεια ενός ζεστού χειμώνα,
σύννεφα τυλίγουν τον ήλιο

792
01:10:31,478 --> 01:10:34,064
στη συνέχεια κατά μήκος του ποταμού Yangtze

793
01:10:34,231 --> 01:10:35,273
θα φυσήξει ένας παράλογος άνεμος.

794
01:10:35,440 --> 01:10:37,275
Τι εννοείς αντιεποχική;

795
01:10:37,442 --> 01:10:39,110
Ζεστός νοτιοανατολικός άνεμος.

796
01:10:39,277 --> 01:10:43,448
Πνέει από νοτιοανατολικά προς βορειοδυτικά.

797
01:10:43,615 --> 01:10:46,284
Κι αν ο Cao Cao το ξέρει και αυτό;

798
01:10:46,451 --> 01:10:50,413
Μόνο ο ναύαρχος Κάι Μάο
θα ήξερε και είναι νεκρός.

799
01:10:55,627 --> 01:10:57,087
Ζου-γκε Λιάνγκ.

800
01:10:57,254 --> 01:10:58,880
Μπορείτε να προβλέψετε πότε θα αλλάξει;

801
01:10:59,047 --> 01:11:01,508
Απόψε ή αύριο το πρωί.

802
01:11:01,675 --> 01:11:04,511
Η ιστορία δείχνει ότι ο χρόνος του καιρού είναι το κλειδί.

803
01:11:04,678 --> 01:11:06,972
Αυτός που μπορεί να το προβλέψει θα κερδίσει.

804
01:11:13,061 --> 01:11:16,648
Πρέπει να καθυστερήσουμε την επίθεσή του.

805
01:11:16,815 --> 01:11:19,150
Μόνο έτσι θα έχουμε την ευκαιρία για τη νίκη.

806
01:11:43,383 --> 01:11:45,260
Χαιρετισμούς, Στρατηγέ.

807
01:11:51,433 --> 01:11:52,434
Υπέροχο, απλά υπέροχο!

808
01:11:52,600 --> 01:11:54,811
Αυτό το ιχθυέλαιο είναι τέλειο!

809
01:12:23,631 --> 01:12:25,842
<i>- Μεγαλύτερο.
- Ναι, στρατηγέ!</i>

810
01:12:37,354 --> 01:12:38,897
Όχι καλό. Μεγαλύτερος!

811
01:12:39,064 --> 01:12:40,732
Ναι στρατηγέ.

812
01:12:50,492 --> 01:12:52,452
Όχι καλό. Μεγαλύτερος!

813
01:12:52,619 --> 01:12:54,496
Πόσο μεγάλο το θέλεις;

814
01:12:55,497 --> 01:12:56,998
Πάω!

815
01:13:13,139 --> 01:13:15,433
Σωστά περίπου.

816
01:13:17,143 --> 01:13:19,854
Ναί! Αυτό είναι!

817
01:13:30,407 --> 01:13:33,159
Δείτε πόσο δυνατός είναι αυτός ο δυτικός άνεμος;

818
01:13:33,326 --> 01:13:34,953
Δεν θα μετατοπιστεί ποτέ.

819
01:13:35,120 --> 01:13:38,081
We'll never get near their navy.

820
01:13:39,082 --> 01:13:41,835
Αξιότιμε, μπορώ να προσποιηθώ μια αποστασία.

821
01:13:42,001 --> 01:13:43,461
Επινοήστε κάποια δικαιολογία

822
01:13:43,628 --> 01:13:45,422
να με τιμωρήσει με 50 μαστιγώματα.

823
01:13:45,588 --> 01:13:47,424
Θα προσποιηθώ μια παράδοση με θυμό.

824
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
Με αυτόν τον τρόπο ο Cao Cao είναι σίγουρο ότι θα με πιστέψει.

825
01:13:50,760 --> 01:13:54,597
Τότε μπορώ να πλεύσω τα πυροσβεστικά πλοία μου σε απόσταση.

826
01:13:54,764 --> 01:13:57,892
Πώς μπόρεσες να πολεμήσεις μετά από τέτοιο ξυλοδαρμό;

827
01:13:59,144 --> 01:14:02,313
Δεν θα μπορούσα ποτέ να συμπεριφέρομαι σε έναν στρατηγό έτσι.

828
01:14:02,480 --> 01:14:04,441
Μη χάνεις την καρδιά σου.

829
01:14:04,607 --> 01:14:05,775
Θα έρθει ο ανατολικός άνεμος.

830
01:14:05,942 --> 01:14:07,444
Σεβασμιώτατε.

831
01:14:07,610 --> 01:14:09,571
Τρομερά νέα!

832
01:14:09,737 --> 01:14:13,158
Η Παναγία εξαφανίστηκε!

833
01:14:35,763 --> 01:14:39,809
Αγαπητέ μου σύζυγο,
μέχρι να το διαβάσετε αυτό

834
01:14:40,810 --> 01:14:44,439
Θα είμαι στο δρόμο για την κατασκήνωση του Cao Cao.

835
01:14:45,607 --> 01:14:47,609
θα είμαι προσεκτικός,

836
01:14:47,775 --> 01:14:51,321
και ενεργήστε μόνο όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

837
01:14:52,363 --> 01:14:55,241
Ωστόσο, ελπίζω ο ανατολικός άνεμος να έρθει νωρίς.

838
01:14:55,408 --> 01:15:00,038
Όπου υπάρχει πίστη, υπάρχει ελπίδα.

839
01:15:03,541 --> 01:15:06,127
Τα καθαρά νερά του Yangtze,

840
01:15:06,294 --> 01:15:09,047
τα σμαραγδένια φύλλα των βουνών,

841
01:15:09,214 --> 01:15:11,758
τα πουλιά επιστρέφουν στη φωλιά,

842
01:15:11,925 --> 01:15:14,719
ο ψαράς που τραγουδάει το βραδινό του τραγούδι.

843
01:15:15,720 --> 01:15:18,181
Αυτό είναι το σπίτι μας,

844
01:15:18,348 --> 01:15:20,975
την όμορφη πατρίδα μας.

845
01:15:21,976 --> 01:15:26,064
Ο λαός μας με χαρά
δίνουν τη ζωή τους για χάρη της.

846
01:15:26,231 --> 01:15:29,984
Δεν μπορώ να μείνω άπραγος.

847
01:15:53,216 --> 01:15:56,636
Κουβαλάω το παιδί μας Πινγκ Αν
για τρεις μήνες.

848
01:15:56,803 --> 01:15:59,389
δεν σου είπα,

849
01:15:59,556 --> 01:16:02,100
φοβούμενος ότι μπορεί να σου αποσπάσει την προσοχή.

850
01:16:03,101 --> 01:16:08,481
Δεν μπορούμε, φροντίζοντας το παιδί μας,

851
01:16:08,648 --> 01:16:12,402
ξεχάστε τα παιδιά των Southlands.

852
01:16:12,569 --> 01:16:15,863
Θέλω να τους δω να μεγαλώνουν μαζί,

853
01:16:16,030 --> 01:16:19,909
να έχουν ένα μέλλον όπου μπορούν να παίξουν,

854
01:16:20,076 --> 01:16:23,746
κολυμπήστε, μαζέψτε λουλούδια

855
01:16:23,913 --> 01:16:27,500
και φυτέψτε ρύζι με την ησυχία σας.

856
01:16:27,709 --> 01:16:30,128
"Το παιδί σου Ping An"

857
01:16:30,295 --> 01:16:33,715
"Έγκυος"

858
01:16:33,881 --> 01:16:37,135
Μη φοβάσαι.

859
01:16:37,302 --> 01:16:40,888
Θα φέρω τον Πινγκ Αν στο σπίτι.

860
01:17:18,343 --> 01:17:21,763
Μερικές παραδόσεις
εξακολουθούν να έχουν μεγάλο νόημα.

861
01:17:21,929 --> 01:17:24,766
Για παράδειγμα,
ρυζάλευρο και ζάχαρη

862
01:17:24,932 --> 01:17:29,395
κολλήσει μαζί
σαν μια οικογένεια σε επανένωση.

863
01:17:37,695 --> 01:17:40,031
Εδώ πέρα!
Φέρτε το καλάθι εδώ!

864
01:17:40,198 --> 01:17:43,868
Υπάρχουν γλυκά
ζυμαρικά ρυζιού για όλους.

865
01:17:44,035 --> 01:17:46,537
Σήμερα είναι χειμερινό ηλιοστάσιο,
ώρα για επανένωση.

866
01:17:46,704 --> 01:17:49,499
Όλοι έχουν μερικές ζυμαριές ρυζιού.

867
01:17:49,666 --> 01:17:53,211
Δύο ή τρία το άτομο! Φάε!

868
01:17:55,004 --> 01:17:56,547
Αξιωματικοί και στρατιώτες, έλα.

869
01:17:56,714 --> 01:17:59,467
Δύο ή τρία το άτομο! Φάε!

870
01:17:59,634 --> 01:18:02,220
Ερχομαι.

871
01:18:02,387 --> 01:18:03,554
Δώσε μου ένα μπολ.

872
01:18:19,195 --> 01:18:21,739
Ζανγκ Φέι,
τα μεγαλώνεις πολύ.

873
01:18:21,906 --> 01:18:24,075
Θέλεις να πνιγούμε;

874
01:18:24,242 --> 01:18:27,745
Ωραία μαζί μου.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

875
01:19:34,145 --> 01:19:36,314
Ζάο Γιουν.

876
01:19:36,481 --> 01:19:38,983
Έχει επουλωθεί η πληγή σου
από την πρακτική της μάχης;

877
01:19:39,150 --> 01:19:43,654
Όσο μπορώ να πολεμήσω,
μια πληγή δεν σημαίνει τίποτα.

878
01:19:57,251 --> 01:20:00,630
Guan Yu, πόσες φορές
έχεις διαβάσει τα κλασικά;

879
01:20:01,631 --> 01:20:04,592
Αν ένας άνθρωπος της μάθησης
δεν καταλαβαίνει την αδελφοσύνη,

880
01:20:04,759 --> 01:20:06,844
δεν έχει αξία η μάθησή του;

881
01:20:29,158 --> 01:20:32,662
Κύριε μου, τι κάνουμε εδώ;

882
01:20:32,829 --> 01:20:34,705
Αναμονή.

883
01:20:35,832 --> 01:20:37,708
Περιμένοντας τι;

884
01:20:37,875 --> 01:20:39,794
Περιμένοντας τον Zhu-ge Liang.

885
01:20:39,961 --> 01:20:42,964
Περιμένοντας την επιστροφή του,
για να πάμε σπίτι.

886
01:20:43,965 --> 01:20:46,551
Έχουμε ακόμα σπίτι;

887
01:20:46,717 --> 01:20:50,179
Sons of the Southlands, ακούστε.

888
01:20:50,346 --> 01:20:53,224
Σήμερα είναι το χειμερινό ηλιοστάσιο,

889
01:20:53,391 --> 01:20:56,811
μια μέρα για οικογενειακή επανένωση.

890
01:20:56,978 --> 01:21:01,566
Ωστόσο, κλέφτες περικυκλώνουν το σπίτι μας.

891
01:21:01,732 --> 01:21:04,026
Πώς μπορούμε να γιορτάσουμε έτσι;

892
01:21:05,027 --> 01:21:08,906
Λέω, ας τους οδηγήσουμε
από αυτή τη γη.

893
01:21:09,073 --> 01:21:11,909
Τότε θα έχουμε
το εορταστικό οικογενειακό μας γεύμα.

894
01:21:12,076 --> 01:21:13,911
Εδώ εδώ!

895
01:21:18,207 --> 01:21:19,667
Κύριε μου.

896
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
Αν και μερικές φορές διαφωνώ μαζί σου,

897
01:21:21,752 --> 01:21:25,089
Δεν έχω πει ποτέ λέξη εναντίον σου.

898
01:21:26,090 --> 01:21:30,386
Αλλά αυτό είναι μια επιλογή μεταξύ
σωστό και λάθος.

899
01:21:30,553 --> 01:21:32,513
Ενέργησα για το καλό όλων μας,

900
01:21:32,680 --> 01:21:35,433
όμως μου κάνεις διάλεξη
για άδικο.

901
01:21:35,600 --> 01:21:38,519
Με έχεις ακολουθήσει
τόσο καιρό και για τι;

902
01:21:38,686 --> 01:21:41,480
Θέλω απλώς να διασφαλίσω ότι θα ζήσουμε.

903
01:22:04,795 --> 01:22:09,133
Υπάρχουν κάποια πράγματα που εκτιμώ
περισσότερο από τη ζωή μου.

904
01:23:12,321 --> 01:23:17,451
Ζου Γιου, μακάρι τα σχέδιά σου
να πραγματοποιηθούν.

905
01:23:17,618 --> 01:23:20,705
Θα δώσουμε τον καλό αγώνα.

906
01:23:42,893 --> 01:23:44,478
Η γυναίκα του Zhou Yu είναι εδώ.

907
01:23:44,645 --> 01:23:46,897
Ήρθε μόνη της.

908
01:25:44,098 --> 01:25:45,808
Zhou Yu.

909
01:25:45,975 --> 01:25:49,145
Πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο επίθεσης.

910
01:25:49,311 --> 01:25:50,855
Σκεφτείτε την ασφάλεια της συζύγου σας.

911
01:25:51,021 --> 01:25:52,857
Θα στείλω τους κουμπάρους μας

912
01:25:53,023 --> 01:25:56,026
γύρω πίσω για να τη σώσει.

913
01:25:56,193 --> 01:25:58,112
Καμία αλλαγή.

914
01:25:58,279 --> 01:26:01,782
Όλες μας οι δυνάμεις πρέπει να είναι συγκεντρωμένες
σε μετωπική επίθεση.

915
01:26:01,949 --> 01:26:04,869
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε
τη δύναμή μας.

916
01:26:05,035 --> 01:26:08,497
Αξιότιμε, στεκόμαστε μόνοι μας
στο πεδίο της μάχης.

917
01:26:08,664 --> 01:26:10,040
Χωρίς συμμαχική υποστήριξη,

918
01:26:10,207 --> 01:26:13,794
η πιθανότητα για νίκη φαίνεται μικρή.

919
01:26:13,961 --> 01:26:16,213
Δεν έχω εγκαταλείψει ποτέ το όνειρό μου.

920
01:26:16,380 --> 01:26:19,592
Η νίκη δεν μπορεί να στηριχθεί μόνο στα όνειρα.

921
01:26:25,181 --> 01:26:27,057
Πότε θα έρθει ο ανατολικός άνεμος;

922
01:26:27,224 --> 01:26:29,476
Με βάση νέες παρατηρήσεις

923
01:26:29,643 --> 01:26:31,395
γύρω στη μία.

924
01:26:31,562 --> 01:26:34,023
Εάν εκείνη τη στιγμή εξακολουθείτε να εμπιστεύεστε τους φίλους σας,

925
01:26:34,190 --> 01:26:37,401
ανάψτε ένα φανάρι για ένα σήμα.

926
01:26:40,988 --> 01:26:43,741
Αν συμβεί ατυχία Xiao Qiao,

927
01:26:43,908 --> 01:26:47,369
θα κάνεις ακόμα πόλεμο τιμής;

928
01:27:04,720 --> 01:27:07,681
Σε είδα μια φορά από πίσω
της περιουσίας της οικογένειάς σας.

929
01:27:07,848 --> 01:27:12,436
Αν και νέος, ήσουν
ήδη μια μεγάλη ομορφιά.

930
01:27:12,603 --> 01:27:14,021
Σπούδαζες
την τελετή του τσαγιού

931
01:27:14,188 --> 01:27:17,983
και του άρεσε να πιάνει πεταλούδες.

932
01:27:35,876 --> 01:27:38,629
Ξεκίνησες αυτόν τον πόλεμο για μένα;

933
01:27:38,796 --> 01:27:40,631
Το πιστεύεις;

934
01:27:41,632 --> 01:27:44,802
Ο πατέρας μου σε αγαπούσε πολύ.

935
01:27:44,969 --> 01:27:47,888
Εκείνη την εποχή, ο Cao Cao
πίστευε στη δικαιοσύνη, τα ιδανικά

936
01:27:48,055 --> 01:27:50,099
και πίστη στον θρόνο των Χαν.

937
01:27:50,266 --> 01:27:52,643
Ήταν ένας νεαρός ήρωας.

938
01:27:53,644 --> 01:27:59,066
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να είχε γίνει
Πρωθυπουργός;

939
01:27:59,233 --> 01:28:03,529
Σκοτώνοντας πολλούς ανθρώπους.

940
01:28:07,157 --> 01:28:10,828
Ακούω πολλά Southlands
στρατιώτες αρρώστησαν.

941
01:28:10,995 --> 01:28:12,830
Ναί.

942
01:28:12,997 --> 01:28:15,332
Ακούω ότι ο Λιου Μπέι τράπηκε σε φυγή

943
01:28:15,499 --> 01:28:18,168
και η συμμαχία διαλύεται.

944
01:28:18,335 --> 01:28:20,504
Ναί.

945
01:28:20,671 --> 01:28:25,551
Τότε ο Ζου Γιου πρέπει να είναι ένας μοναχικός άντρας.

946
01:28:32,141 --> 01:28:33,517
Σας έστειλε;

947
01:28:33,684 --> 01:28:36,145
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

948
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
Γιατί είσαι εδώ;

949
01:28:41,025 --> 01:28:44,320
Παρακαλώ αποσύρετε τα στρατεύματά σας.

950
01:28:44,486 --> 01:28:46,155
Η νίκη είναι δική σας.

951
01:28:46,322 --> 01:28:48,115
Ποια ανάγκη υπάρχει να παλέψουμε;

952
01:28:48,282 --> 01:28:50,284
Όχι.

953
01:28:50,451 --> 01:28:54,496
Ο Τζου Γιου θα γονατίσει
μπροστά μου σε παράδοση.

954
01:28:58,542 --> 01:29:00,878
Τι είναι αυτό;

955
01:29:02,880 --> 01:29:05,049
Δεν είμαι εδώ για τον άντρα μου,

956
01:29:05,215 --> 01:29:07,676
αλλά για τους ανθρώπους αυτού του βασιλείου.

957
01:29:07,843 --> 01:29:12,222
Παρακαλώ, τερματίστε αυτόν τον πόλεμο.

958
01:29:12,389 --> 01:29:15,059
Και αν αρνηθώ;

959
01:29:22,566 --> 01:29:24,234
Σταματήστε να παίζετε.

960
01:29:31,075 --> 01:29:35,287
Πρέπει να είσαι μάρτυρας
πώς νικώ τον Zhou Yu.

961
01:30:17,538 --> 01:30:19,456
Τι έχεις στο μυαλό σου;

962
01:30:22,876 --> 01:30:25,963
Σκέφτομαι μόνο έναν ανόητο φίλο.

963
01:30:41,145 --> 01:30:44,857
Οι καιροί κάνουν τον ήρωα.

964
01:31:15,846 --> 01:31:18,307
Μετά από αυτή τη μάχη,

965
01:31:18,474 --> 01:31:20,267
Θα έχω χρόνο να απολαύσω το τσάι σας.

966
01:31:20,434 --> 01:31:22,478
Μόνο ένα φλιτζάνι;

967
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

968
01:31:29,026 --> 01:31:30,736
Πρόστιμο.

969
01:31:35,532 --> 01:31:38,785
Κανείς δεν μας έδειξε ποτέ σεβασμό.

970
01:31:38,952 --> 01:31:40,454
Και λοιπόν;

971
01:31:40,621 --> 01:31:42,873
Ποιος νοιάζεται τόσο καιρό
καθώς σεβόμαστε τον εαυτό μας;

972
01:31:43,040 --> 01:31:44,374
Ακούστε!

973
01:31:44,541 --> 01:31:49,713
Τα σκάφη μας θα φορτιστούν σύντομα
Ο στόλος του Cao Cao.

974
01:31:49,880 --> 01:31:53,550
Κανένας άνθρωπος δεν πηδά πλοίο
μέχρι να καούν τα πλοία τους.

975
01:31:53,717 --> 01:31:55,219
Ναι, κύριε!

976
01:31:55,385 --> 01:31:56,678
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

977
01:31:56,845 --> 01:31:58,180
Όχι κύριε!

978
01:31:58,347 --> 01:31:59,890
Αυτό σκέφτηκα.

979
01:32:00,057 --> 01:32:03,143
Έχετε γράψει όλοι
στις οικογένειές σας;

980
01:32:03,310 --> 01:32:04,770
Ναί.

981
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
Μην βιάζεστε!

982
01:32:40,597 --> 01:32:43,517
Εκτιμήστε το χρώμα του τσαγιού
και μπουκέτο.

983
01:32:43,684 --> 01:32:45,394
Ω.

984
01:33:08,584 --> 01:33:10,127
Γιατί είναι ο Πρωθυπουργός
περιμένει να επιτεθεί;

985
01:33:10,294 --> 01:33:11,461
Ο άνεμος συμπεριφέρεται περίεργα.

986
01:33:11,628 --> 01:33:13,422
ξέρω.

987
01:33:13,589 --> 01:33:15,382
Πίνει τσάι
με εκείνη τη γυναίκα.

988
01:33:15,549 --> 01:33:17,759
Τσάι;

989
01:33:18,927 --> 01:33:21,597
Τι κάνει την παρασκευή τσαγιού
τόσο δύσκολο;

990
01:33:21,763 --> 01:33:26,476
Φύλλα, ζέστη, νερό και σκεύη

991
01:33:26,643 --> 01:33:29,146
μελέτη όλης της ζήτησης.

992
01:33:33,317 --> 01:33:36,445
Κι όμως βραστό νερό
είναι το πιο δύσκολο.

993
01:33:36,612 --> 01:33:38,155
Νερό που βράζει;

994
01:33:39,948 --> 01:33:41,825
Ματιά!

995
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
Ο αέρας έχει σταματήσει.

996
01:33:55,339 --> 01:33:58,759
Στο πρώτο βράσιμο, οι φυσαλίδες σφυρίζουν
και θυμίζουν μικροσκοπικά μάτια ψαριού.

997
01:33:58,925 --> 01:34:02,346
Στο δεύτερο βράσιμο,
η άκρη σιγοβράζει σαν σιντριβάνι.

998
01:34:02,512 --> 01:34:05,515
Αυτό είναι όταν το τσάι είναι το καλύτερο.

999
01:34:05,682 --> 01:34:08,352
Στο τρίτο βράσιμο,
το νερό βράζει και αναβλύζει.

1000
01:34:08,518 --> 01:34:13,148
Οποιαδήποτε περαιτέρω και το νερό
έχει περάσει την ακμή του.

1001
01:34:14,691 --> 01:34:17,361
Σεβασμιώτατε, ο άνεμος
φαίνεται έτοιμος να μετατοπιστεί.

1002
01:34:17,527 --> 01:34:20,030
Είναι ώρα για επίθεση.
Τι περιμένουμε;

1003
01:34:20,197 --> 01:34:21,448
Οι σύμμαχοί μας.

1004
01:34:21,615 --> 01:34:23,408
Ποιοι σύμμαχοι;

1005
01:34:27,954 --> 01:34:29,665
Ο Λιου Μπέι διέφυγε πριν από μέρες.

1006
01:34:29,831 --> 01:34:32,209
Όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου του Zhou Yu.

1007
01:34:32,376 --> 01:34:36,213
Κάποια σχέδια είναι καλύτερα να σιωπούν.

1008
01:34:39,549 --> 01:34:41,301
Αρκετά! Είναι γεμάτο!

1009
01:34:41,468 --> 01:34:43,011
Υψηλότατε.

1010
01:34:43,178 --> 01:34:47,224
Δεν βλέπεις τον αληθινό σου εαυτό
αντικατοπτρίζεται σε αυτό το τσάι;

1011
01:34:47,391 --> 01:34:49,559
Η καρδιά σας ξεχειλίζει από φιλοδοξίες.

1012
01:34:49,726 --> 01:34:55,691
Είναι πολύ γεμάτο για να αφήσετε άλλους ανθρώπους να μπουν μέσα.

1013
01:34:55,857 --> 01:34:58,819
Έχετε κουβαλήσει αυτή τη γεμάτη καρδιά
στον Red Cliff.

1014
01:34:58,985 --> 01:35:03,532
Κάποιος εδώ θα χύσει
εκείνη την καρδιά στο πάτωμα.

1015
01:35:21,717 --> 01:35:23,343
Υψηλότατε.

1016
01:35:23,510 --> 01:35:26,596
Δεν καταλαβαίνεις
την τέχνη του τσαγιού.

1017
01:35:33,186 --> 01:35:36,606
Σεβασμιώτατε, πείτε μας τι πρέπει να κάνουμε.

1018
01:35:36,773 --> 01:35:37,858
Στις δύο η ώρα,

1019
01:35:38,024 --> 01:35:41,111
τα 10 πυροσβεστικά πλοία θα εμβολίσουν τον στόλο του Cao Cao,

1020
01:35:41,278 --> 01:35:44,072
καίγοντας μέσα από την εμπροσθοφυλακή τους.

1021
01:35:45,282 --> 01:35:46,366
Με σπασμένο τον στόλο,

1022
01:35:46,533 --> 01:35:49,244
Ο Ζάο Γιουν θα χτυπήσει την ανατολική πύλη

1023
01:35:49,411 --> 01:35:52,122
για να αποσπάσουν την προσοχή τους.

1024
01:35:53,957 --> 01:35:56,793
Liu Bei, Guan Yu και Zhang Fei

1025
01:35:56,960 --> 01:36:00,839
θα κατακλύσει το στρατόπεδο του Cao Cao
από τη δυτική πύλη.

1026
01:36:12,392 --> 01:36:14,269
Γιατρός!

1027
01:36:16,271 --> 01:36:17,439
Υψηλότατε.

1028
01:36:17,606 --> 01:36:19,149
Καλέστε τον γιατρό Hua Tuo.
Το κεφάλι μου πονάει.

1029
01:36:19,316 --> 01:36:23,320
Υψηλότατε,
Η Hua Tuo έφυγε.

1030
01:36:23,487 --> 01:36:24,988
Τι είπατε;

1031
01:36:25,155 --> 01:36:27,616
Ο Χούα Τουό έφυγε.

1032
01:37:33,056 --> 01:37:34,891
Πετώ!

1033
01:37:46,236 --> 01:37:47,320
Τι είναι αυτός ο άνεμος;

1034
01:37:47,487 --> 01:37:48,864
Είναι ένας ανατολικός άνεμος, Υψηλότατε.

1035
01:37:49,030 --> 01:37:52,075
Μετατοπίστηκε; Αδύνατος!

1036
01:37:57,080 --> 01:37:59,583
Πλησιάζουν εχθρικά πλοία!

1037
01:37:59,749 --> 01:38:01,418
Στρατηγέ, πλησιάζουν εχθρικά πλοία!

1038
01:38:01,585 --> 01:38:02,669
Γρήγορα, χωρίστε τα πλοία!

1039
01:38:02,836 --> 01:38:04,421
Ξεχωριστά πλοία!

1040
01:38:15,932 --> 01:38:17,475
Τι είναι αυτό;

1041
01:38:17,642 --> 01:38:20,937
Αυτά είναι τα φανάρια τους,
Υψηλότατε.

1042
01:38:22,397 --> 01:38:24,441
Προς τα εμπρός.

1043
01:38:30,447 --> 01:38:31,865
Zhou Yu.

1044
01:38:32,032 --> 01:38:34,117
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

1045
01:38:34,284 --> 01:38:38,330
Απόψε θα κρίνει την τύχη της αυτοκρατορίας.

1046
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
Δεν πρέπει να υπάρχουν λάθη.

1047
01:38:43,960 --> 01:38:45,420
Zhu-ge Liang!

1048
01:38:45,587 --> 01:38:48,131
Δεν είπες ψέματα τελικά!

1049
01:38:55,430 --> 01:38:57,891
Εκθεση!
Οι βάρκες πλησιάζουν γρήγορα.

1050
01:38:58,058 --> 01:39:01,519
<i>- Διαχωρίστε αμέσως τα πλοία.
- Ο χωρισμός έχει ήδη ξεκινήσει.</i>

1051
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Άναψε τις φωτιές!

1052
01:39:22,832 --> 01:39:24,668
Προς τα εμπρός.

1053
01:39:33,677 --> 01:39:36,012
Βιαστείτε εδώ!

1054
01:40:01,788 --> 01:40:04,207
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

1055
01:40:50,003 --> 01:40:51,629
Βιαστείτε, χωρίστε τα πλοία.

1056
01:40:53,423 --> 01:40:55,300
Πιο γρήγορα.

1057
01:41:54,317 --> 01:41:57,737
Υποχώρηση!
Προστατέψτε την κεντρική πύλη!

1058
01:41:57,904 --> 01:42:03,159
Πιο γρήγορα, προς τη ναυαρχίδα του Cao Cao!

1059
01:43:51,434 --> 01:43:54,103
Χτύπησε τόσο δυνατό όσο βροντή!

1060
01:44:29,138 --> 01:44:30,974
Χρέωση!

1061
01:44:32,308 --> 01:44:35,019
<i>- Προχώρα.
- Χρέωση!</i>

1062
01:44:55,999 --> 01:44:57,959
Ακολούθησέ με.

1063
01:45:19,981 --> 01:45:21,691
Βλαστός!

1064
01:45:35,038 --> 01:45:36,414
Εκτοξεύστε καταπέλτες!

1065
01:45:52,388 --> 01:45:54,640
Βιαστείτε, ο εχθρός πλησιάζει.

1066
01:45:54,807 --> 01:45:57,060
Κοίτα, εκεί!

1067
01:46:17,914 --> 01:46:19,749
Υψηλότατε! Τρομερά νέα!

1068
01:46:19,916 --> 01:46:21,334
Έχουν σπάσει το απόθεμα!

1069
01:46:21,501 --> 01:46:23,294
Γιατί σε πιάνει πανικός;

1070
01:46:24,504 --> 01:46:26,422
Μην ξεχνάς ότι είσαι στρατηγός.

1071
01:46:26,589 --> 01:46:28,424
εγω...

1072
01:47:36,284 --> 01:47:38,369
Προσπαθήστε να υπομείνετε τον πόνο.

1073
01:47:54,760 --> 01:47:57,305
Ενίσχυσε τον Ζανγκ Φέι! Κίνηση!

1074
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Υψηλότατε.

1075
01:48:22,038 --> 01:48:24,332
Η πίσω πύλη δέχεται αιφνιδιαστική επίθεση.

1076
01:48:24,499 --> 01:48:27,043
Είναι οι συμμαχικές δυνάμεις του Λιου Μπέι.

1077
01:48:27,210 --> 01:48:29,045
Λιου Μπέι;

1078
01:48:30,796 --> 01:48:32,298
Ελευθερώστε τα άλογα!

1079
01:48:32,465 --> 01:48:34,050
Τραβήξτε!

1080
01:48:49,982 --> 01:48:53,861
Στρατηγός Γκαν.
Πρέπει να εξοικονομήσουμε ενέργεια για το εσωτερικό.

1081
01:48:56,656 --> 01:48:58,032
Πρέπει να σπάσετε αυτή την πύλη

1082
01:48:58,199 --> 01:48:59,408
έτσι μπορούμε να ενώσουμε τους συμμάχους μας.

1083
01:48:59,575 --> 01:49:00,868
Διαφορετικά, όλα χάνονται.

1084
01:49:01,035 --> 01:49:03,246
<i>- Κανένα πρόβλημα.
- Καλή τύχη.</i>

1085
01:49:34,527 --> 01:49:36,153
Σταματήστε.

1086
01:49:38,948 --> 01:49:41,158
Γκρεμίστε το οδόφραγμα!

1087
01:49:44,120 --> 01:49:45,955
Βλαστός!

1088
01:50:06,726 --> 01:50:08,144
Προς τα εμπρός.

1089
01:50:08,311 --> 01:50:10,438
Επίθεση στην κεντρική πύλη.

1090
01:50:26,996 --> 01:50:28,497
Έλα στρατιώτη.

1091
01:50:29,915 --> 01:50:32,209
Περιμένετε εκεί.

1092
01:50:41,761 --> 01:50:42,762
Στρατηγός Γκαν!

1093
01:50:42,928 --> 01:50:44,513
Μεμονωμένες βόμβες
δεν είναι αρκετά δυνατοί.

1094
01:50:46,474 --> 01:50:49,143
Τρέξιμο! Έρχεται η φωτιά!

1095
01:50:49,310 --> 01:50:50,686
Δώσε μου όλες τις πύρινες βόμβες σου.

1096
01:50:50,853 --> 01:50:52,188
Έχουν μείνει μόνο τρεις!

1097
01:50:52,355 --> 01:50:56,067
Καμία υποχώρηση! Καμία παράδοση!

1098
01:51:11,874 --> 01:51:14,877
Αυτό είναι!

1099
01:51:36,232 --> 01:51:38,526
Όλες οι δυνάμεις επιτίθενται!

1100
01:52:45,926 --> 01:52:47,511
Βλαστός!

1101
01:54:05,339 --> 01:54:06,465
Υψηλότατε.

1102
01:54:06,632 --> 01:54:08,217
Το ναυτικό χάθηκε.

1103
01:54:08,384 --> 01:54:12,054
Ανατολή, νότος και δύση...
και οι τρεις πλευρές έχουν βυθιστεί.

1104
01:54:19,895 --> 01:54:24,149
Φαίνεται ότι
πήραν και αυτές τις φλόγες.

1105
01:54:24,316 --> 01:54:26,068
Ναι, Υψηλότατε.

1106
01:54:26,235 --> 01:54:28,737
Όλα είναι ήσυχα κάτω.

1107
01:54:42,668 --> 01:54:44,253
Η φωτιά είναι πολύ σφοδρή!

1108
01:54:44,420 --> 01:54:45,713
Μείνετε μαζί με κάθε κόστος!

1109
01:54:45,880 --> 01:54:48,591
Μην χωρίζετε!

1110
01:54:56,557 --> 01:54:58,517
Υψηλότατε.

1111
01:54:59,518 --> 01:55:01,437
Ίσως η υποχώρηση είναι η καλύτερη.

1112
01:55:01,604 --> 01:55:03,355
Υποχώρηση;

1113
01:55:03,522 --> 01:55:05,774
Με τους καλύτερους στρατιώτες μας να παραμένουν ακόμα;

1114
01:55:05,941 --> 01:55:08,485
Θα έδιναν τη ζωή τους για μένα.

1115
01:55:10,946 --> 01:55:13,532
Ακόμα κι αν όλοι πεθάνουν, πρέπει να πολεμήσουν.

1116
01:55:13,699 --> 01:55:15,492
Αυτή είναι η στρατιωτική δύναμη.

1117
01:55:21,916 --> 01:55:25,461
Ομαδικά! Χρέωση!

1118
01:55:35,054 --> 01:55:36,388
Πολέμησε με αν τολμάς.

1119
01:55:36,555 --> 01:55:38,140
Ελάτε πίσω εδώ!

1120
01:55:42,645 --> 01:55:44,063
Έλα ρε προδότη!

1121
01:55:44,229 --> 01:55:45,773
Γενικός!

1122
01:56:47,668 --> 01:56:49,503
Μην τα παρατάς, αδερφέ μου.

1123
01:56:49,670 --> 01:56:50,838
Guan Yu!

1124
01:56:51,005 --> 01:56:52,548
Πού είναι ο Liu Bei;

1125
01:57:02,558 --> 01:57:04,351
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

1126
01:57:18,240 --> 01:57:20,117
Διάλειμμα σχηματισμού!

1127
01:58:17,299 --> 01:58:19,093
Εκτοξεύστε δόρατα!

1128
01:58:29,478 --> 01:58:30,646
Προς τα εμπρός!

1129
01:58:30,813 --> 01:58:34,817
Συντρίψτε τα ή πεθάνετε προσπαθώντας!

1130
01:58:45,744 --> 01:58:47,830
Περιμένετε εκεί.

1131
02:00:12,247 --> 02:00:19,796
επέβλεπα το τέλος κάθε πολέμαρχου.

1132
02:00:27,179 --> 02:00:32,893
Είδα το τέλος ενός εδώ και ενός εκεί...

1133
02:00:48,951 --> 02:00:52,329
Το τέλος όλων εκτός από εδώ.

1134
02:01:09,763 --> 02:01:10,973
Ακριβώς στην ώρα τους.

1135
02:01:11,139 --> 02:01:13,100
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.

1136
02:01:13,267 --> 02:01:14,726
Είπα ότι θα ξαναβρεθούμε.

1137
02:01:14,893 --> 02:01:17,145
Ο Γκαν Σινγκ θυσιάστηκε.

1138
02:01:18,272 --> 02:01:20,315
Όχι όμως μάταια.

1139
02:01:22,818 --> 02:01:25,946
Η φωτιά πλησιάζει.
Πρέπει να σώσουμε το Xiao Qiao τώρα!

1140
02:01:26,947 --> 02:01:28,865
Πρώτα βρείτε το Cao Cao.

1141
02:01:32,494 --> 02:01:35,497
Έχουμε χάσει

1142
02:01:35,664 --> 02:01:38,500
όλα γιατί
εκείνης της καταραμένης γυναίκας.

1143
02:01:39,501 --> 02:01:42,796
Μας κατέστρεψε την ευκαιρία να επιτεθούμε.

1144
02:01:42,963 --> 02:01:45,090
- Θα τη σκοτώσω!
- Σκότωσε την!

1145
02:02:06,528 --> 02:02:08,739
Μην ελάτε άλλο.

1146
02:02:43,231 --> 02:02:44,399
Μην αφήνετε τον εχθρό να περάσει.

1147
02:02:44,566 --> 02:02:47,569
Έτσι, γρήγορα!

1148
02:02:52,866 --> 02:02:54,868
Προστατέψτε τον πρωθυπουργό! Αποκτήστε τα!

1149
02:02:55,035 --> 02:02:56,453
Λάκκος;

1150
02:03:10,842 --> 02:03:12,094
Λάκκος.

1151
02:03:17,349 --> 02:03:19,893
Είμαι εγώ, γουρουνάκι-

1152
02:03:22,270 --> 02:03:23,605
Είμαι εγώ, γουρουνάκι-

1153
02:03:24,606 --> 02:03:26,775
Γουρουνάκι;

1154
02:03:59,224 --> 02:04:00,976
γουρουνάκι-

1155
02:04:03,895 --> 02:04:06,106
Ήρθες να με δεις.

1156
02:04:09,568 --> 02:04:11,653
Είπα ότι θα το κάνω.

1157
02:04:11,820 --> 02:04:13,697
γουρουνάκι-

1158
02:04:16,658 --> 02:04:20,871
Θέλετε ακόμα να παίξετε Ride High;

1159
02:06:37,424 --> 02:06:40,010
Θα σκοτώσω αυτή τη μάγισσα.

1160
02:07:41,863 --> 02:07:43,698
Μην κουνηθείς.

1161
02:07:53,124 --> 02:07:54,793
Zhou Yu.

1162
02:07:54,959 --> 02:07:56,294
Αντιβασιλέας Ζου.

1163
02:07:56,461 --> 02:07:58,546
<i>-</i> Ο προδότης Cao Cao.
-Σιωπή!

1164
02:07:58,713 --> 02:08:01,549
Θα με καλέσεις
Πρωθυπουργός.

1165
02:08:03,176 --> 02:08:08,056
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έχανα
σε μια ριπή ανέμου.

1166
02:08:08,223 --> 02:08:10,225
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
η Θέληση του Ουρανού.

1167
02:08:10,392 --> 02:08:15,939
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα νικούσα
με ένα φλιτζάνι τσάι.

1168
02:08:17,816 --> 02:08:20,735
Για σένα ο πόλεμος ήταν δίκαιος
μια τελετή τσαγιού.

1169
02:08:20,902 --> 02:08:22,570
Τέτοιο κρίμα.

1170
02:08:22,737 --> 02:08:24,489
Ποτέ δεν ήξερες
αυτό για το οποίο πολεμούσες.

1171
02:08:24,656 --> 02:08:26,574
Έρχομαι με εντολή του Αυτοκράτορα

1172
02:08:26,741 --> 02:08:30,745
για να υποτάξει επαναστάτες σαν εσάς.

1173
02:08:30,912 --> 02:08:34,249
Δεν επαναστατούμε ενάντια στον Αυτοκράτορα,
αλλά εναντίον σου.

1174
02:08:34,416 --> 02:08:35,959
Αποβράσματα.

1175
02:09:11,786 --> 02:09:13,621
Μικρό αγόρι.

1176
02:09:13,788 --> 02:09:17,292
Αυτό ήταν αρκετά
ένα ευχάριστο κυνήγι.

1177
02:09:17,459 --> 02:09:19,461
Τι θέλεις να κυνηγήσεις;

1178
02:09:19,627 --> 02:09:21,296
Τίγρεις.

1179
02:09:21,463 --> 02:09:23,882
Με το βλέμμα σου,

1180
02:09:24,883 --> 02:09:28,344
είσαι μακρινός
από τον πατέρα σου.

1181
02:09:32,223 --> 02:09:33,767
Βλαστός!

1182
02:09:43,443 --> 02:09:46,154
Είμαι Πρωθυπουργός
της αυλής του Αυτοκράτορα.

1183
02:09:46,321 --> 02:09:49,657
Ο θάνατος είναι πολύ καλός
για επαναστάτες σαν εσένα.

1184
02:09:49,824 --> 02:09:51,826
Αν μου δηλώσεις πίστη,

1185
02:09:51,993 --> 02:09:55,038
Μπορώ να σε συγχωρήσω.

1186
02:09:57,999 --> 02:10:00,877
Γονατίστε όλοι.

1187
02:10:04,672 --> 02:10:07,008
Ο χρόνος σας τελείωσε.

1188
02:10:19,521 --> 02:10:21,898
Άσε κάτω το σπαθί σου.

1189
02:10:31,991 --> 02:10:33,952
Υψηλότατε, σκοτώστε τους.

1190
02:10:34,118 --> 02:10:36,538
Σκοτώστε τους όλους!

1191
02:10:38,122 --> 02:10:40,041
Xiao Qiao!

1192
02:10:40,208 --> 02:10:42,043
Είστε και οι δύο ασφαλείς;

1193
02:10:42,210 --> 02:10:45,213
Είμαστε και οι δύο καλά.

1194
02:10:48,383 --> 02:10:50,343
Χάσαμε

1195
02:10:50,510 --> 02:10:52,220
όλα εξαιτίας σου!

1196
02:10:53,221 --> 02:10:55,849
Γονάτισε μπροστά μου.

1197
02:11:05,024 --> 02:11:08,194
Γονάτισέ μου και
Θα γλυτώσω τον Xiao Qiao.

1198
02:11:08,361 --> 02:11:09,821
Δεν θα σε αφήσουμε να της κάνεις κακό.

1199
02:11:09,988 --> 02:11:11,573
"Εμείς";

1200
02:11:11,739 --> 02:11:13,908
Εννοείς «αυτούς»;

1201
02:11:14,075 --> 02:11:16,160
Αυτό το ετερόκλητο στρατό;

1202
02:11:16,327 --> 02:11:18,454
Είναι φίλοι μου.

1203
02:11:19,914 --> 02:11:22,000
Ο πόλεμος δεν γνωρίζει φίλους.

1204
02:11:22,166 --> 02:11:26,754
Αύριο, θα είναι εχθροί σας.

1205
02:11:30,091 --> 02:11:31,759
Γενικός!

1206
02:11:31,926 --> 02:11:33,052
Σπρώξτε την!

1207
02:11:33,219 --> 02:11:35,096
Καλούπι!

1208
02:11:52,697 --> 02:11:54,282
Σεβασμιώτατε!

1209
02:12:11,925 --> 02:12:14,510
Είστε και οι δύο καλά;

1210
02:12:33,488 --> 02:12:35,114
Πάμε.

1211
02:12:37,116 --> 02:12:41,621
Υπόσχομαι ότι θα σε πάω σπίτι.

1212
02:13:30,378 --> 02:13:31,879
Πάω.

1213
02:13:32,880 --> 02:13:37,218
Επιστρέψτε από όπου κι αν ήρθατε.

1214
02:14:03,244 --> 02:14:07,248
Δεν υπάρχει νικητής εδώ.

1215
02:14:53,377 --> 02:14:55,213
Μενγκ Μελ19-

1216
02:14:56,214 --> 02:14:59,509
Συνέχισε τώρα, πήγαινε.

1217
02:15:10,812 --> 02:15:12,647
Μενγκ Μελ19-

1218
02:15:22,615 --> 02:15:25,409
Από τη διαίρεση προέρχεται η ενότητα,
και από ενότητα, διαίρεση.

1219
02:15:25,576 --> 02:15:27,829
Ο Λιου Μπέι δεν θα αντέξει
είναι το δεύτερο καλύτερο.

1220
02:15:27,995 --> 02:15:31,499
Μια μέρα, θα βρεθούμε αντιμέτωποι
στο πεδίο της μάχης.

1221
02:15:31,666 --> 02:15:35,336
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να πει το μέλλον.

1222
02:15:35,503 --> 02:15:37,421
Ο κόσμος είναι γεμάτος ήρωες,

1223
02:15:37,588 --> 02:15:41,843
αλλά εσύ είσαι αυτός
Φοβάμαι περισσότερο την προσβολή.

1224
02:15:42,009 --> 02:15:43,511
θα ήσουν
έναν αντίπαλο που πραγματικά θα φοβόμουν.

1225
02:15:43,678 --> 02:15:44,846
Μου;

1226
02:15:45,012 --> 02:15:47,849
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι
και κοιμήσου λίγο.

1227
02:15:48,015 --> 02:15:50,017
Είσαι καλός αγρότης;

1228
02:15:50,184 --> 02:15:52,186
Φύτεψα άνθη λωτού μια φορά

1229
02:15:52,353 --> 02:15:54,021
αλλά κανένας δεν έζησε πολύ.

1230
02:15:54,188 --> 02:15:58,025
Μην είσαι ταπεινός.
Έχετε φέρει την ειρήνη στη γη.

1231
02:15:59,652 --> 02:16:03,364
Σε αυτή τη συμμαχία, βρήκα αληθινούς φίλους.

1232
02:16:03,531 --> 02:16:05,324
Ό,τι κι αν γίνει
μπορεί να συμβεί,

1233
02:16:05,491 --> 02:16:07,160
αυτή η εμπειρία
είναι χαραγμένο στην καρδιά μου.

1234
02:16:07,326 --> 02:16:10,037
Κι εγώ δεν θα ξεχάσω.

1235
02:16:16,502 --> 02:16:17,920
Zhu-ge Liang!

1236
02:16:18,087 --> 02:16:20,798
Όταν η Μενγκ Μενγκ μεγάλωσε,
μην την κάνεις πολεμικό άλογο.

1237
02:16:20,965 --> 02:16:22,383
Μην ανησυχείς.

1238
02:16:22,550 --> 02:16:24,886
Αυτά τα χέρια τη βοήθησαν να γεννηθεί.

1239
02:16:25,052 --> 02:16:27,889
Πάντα θα τη λατρεύω.